原文

使君遗爱遍南州，五马新归瘴海头。
持橐未厌青琐直，怀章还作鉴湖游。
姚馀人物传吴远，越绝山川向剡幽。
应有清诗资卧理，会吟他日记风流。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 湖海 送别离愁 颂赞

译文

程使君您留下的仁政惠爱遍及南方诸州，如今您这位太守刚从瘴气弥漫的岭南归来，荣调新职。您并不满足于在朝廷中枢担任要职的清贵显要，如今怀揣官印，又将去风景如画的鉴湖所在地越州赴任游历。越地承袭着自舜裔姚姓以来的久远人文，与吴地历史一样源远流长；那里的山川形胜，如同《越绝书》所载、剡溪所展现的那般清幽深邃。您定会创作出清新的诗篇，来佐证您政简刑清、无为而治的治理之道，将来人们定会吟诵您留下的诗篇，记取您这段风雅潇洒的宦游生涯。

赏析

这是一首典型的宋代文人赠别诗，为曾巩送别友人程给事赴任越州知州而作。全诗格调高雅，用典精当，情感真挚而不失含蓄，体现了宋代士大夫诗歌重理趣、尚雅致的特点。 艺术特色上，首联以“遗爱遍南州”高度概括和赞扬了友人之前的政绩，用“五马”、“瘴海”点明其地方官身份和艰苦的任职经历，为下文铺垫。颔联“持橐未厌青琐直，怀章还作鉴湖游”，通过“未厌”与“还作”的转折，巧妙地将友人从朝官到地方官的转变，描绘成一次主动选择的风雅之旅，既表达了对其能力的肯定，也冲淡了离别常有的愁绪，赋予赴任以积极、洒脱的色彩。颈联“姚馀人物传吴远，越绝山川向剡幽”，连用“姚馀”、“吴远”、“越绝”、“剡幽”等地典，赞美越州深厚的历史文化底蕴和清幽秀美的自然环境，既切合赴任之地，又展现了作者渊博的学识。尾联是美好的祝愿与期许，希望友人在越州能政通人和（“资卧理”），并有闲情逸致创作诗篇（“记风流”），将吏治与文采完美结合，这正符合宋代士大夫“仕而优则文”的理想人格。全诗对仗工整，用典贴切，情感表达含蓄蕴藉，在送别诗中别具一格。

注释

使君：汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。此处指程给事。。
遗爱：指官员离任后，留下的仁爱政绩和百姓的怀念。。
南州：泛指南方州郡。。
五马：汉代太守出行乘五马之车，后以“五马”代指太守或知州。。
瘴海：指南方有瘴气的海域或地区，此处指程给事先前任职的岭南一带。。
持橐：橐，盛物的袋子。“持橐”指在朝为官，侍从皇帝左右。。
青琐：汉代宫门上镂刻的青色图纹，后借指宫廷、朝廷。青琐直，指在朝中担任要职，如给事中常在宫禁中值班。。
怀章：怀揣官印，指赴任地方官。。
鉴湖：即镜湖，位于今浙江绍兴，风景秀丽，此处代指越州。。
姚馀：指舜的后代所居之地。传说舜姓姚，其支裔封于馀（今浙江余姚一带），故以“姚馀”代指越地古老的人文传承。。
吴远：吴地的久远历史。吴、越相邻，文化相通。。
越绝：指《越绝书》，记载古代吴越地区历史地理的著作，此处代指越地的山川形胜与历史底蕴。。
剡：剡溪，位于今浙江嵊州，以风景清幽著称。。
清诗：清新雅致的诗篇。。
卧理：即“卧治”，指政事清简，无为而治。《史记》载汲黯为东海太守，“多病，卧闺阁内不出，岁余，东海大治”。后用以称颂地方官治理有方，清静无为而百姓安乐。。
会：定当，应当。。
风流：此处指风雅之事，即赋诗吟咏，留下文采风流。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者曾巩（1019-1083）是“唐宋八大家”之一，以散文著称，诗歌亦清健淳厚。程给事，即程师孟（字公辟），曾任给事中，故称“程给事”。给事中是门下省要职，掌封驳政令之失。程师孟由朝官（给事中）外放为越州（今浙江绍兴）知州，属于平级调动或略有升迁，是宋代官员常见的仕途流转。曾巩与程师孟同为朝廷官员，且有交谊，故写此诗赠别。宋代士大夫阶层文化修养极高，重视地方治理与文学创作相结合，诗中“应有清诗资卧理”正是这种观念的体现。越州是人文荟萃之地，鉴湖、剡溪等都是著名的文化地理意象，因此这次赴任在诗人笔下充满了文化期待。
诗词大全