原文

一辔东风留不住。
离歌断、日斜春暮。
多事啼莺，妒情飞燕，一路送人归去。
文君自被琴心误。
却惆怅、落花飞絮。
锦字机寒，玉炉烟冷，门外乱山无数。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

纵有东风助力，也留不住那即将远行的车马。离别的歌声已歇，夕阳西下，春日将尽。多事的黄莺不住啼鸣，怀着妒意的燕子上下翻飞，一路仿佛都在送人归去。 想起卓文君当年被琴声打动而误了终身，此刻心中更添惆怅，如同面对那零落的飞花与飘絮。织锦传书的机杼已然冰冷，玉炉中的香烟也已消散。举目望去，门外只有无数杂乱的山峦，阻隔着归途。

赏析

这首《夜行船》是一首婉约深致的离别词。上片以春日暮色为背景，描绘送别场景。‘一辔东风留不住’起句不凡，将无形的离愁具象为留不住的车马，东风本可助行，此处反衬出离别之决绝。‘多事啼莺，妒情飞燕’运用拟人手法，赋予鸟雀以人的情感，以莺燕的喧闹反衬离人的孤寂与无奈，构思巧妙。下片转入别后情怀的抒写。借用卓文君‘琴心误’的典故，含蓄点出离别与情爱相关，并借‘落花飞絮’的意象，将内心的惆怅与春日的衰败景象融为一体，哀婉动人。‘锦字机寒，玉炉烟冷’通过对闺中器物冷寂状态的描写，极写相思之苦与空闺之冷。末句‘门外乱山无数’，以景结情，那重重乱山既是归途的真实阻隔，更是主人公内心纷乱愁绪的外化，意境苍茫，余韵悠长。全词情景交融，用典自然，语言清丽而情感沉郁，充分体现了婉约词含蓄蕴藉、深于言情的艺术特色。

注释

一辔东风留不住：辔（pèi），驾驭牲口的缰绳。此处‘一辔’代指马或车驾。全句意为，纵有东风相助，也留不住离人的车马。。
离歌断、日斜春暮：离别的歌声已歇，太阳西斜，春日将尽。。
多事啼莺，妒情飞燕：多事的黄莺啼叫，怀着妒意的燕子飞舞。此二句以鸟雀拟人，烘托离愁别绪。。
文君自被琴心误：文君，指卓文君。琴心，指司马相如以琴声挑动卓文君之心。此句借卓文君与司马相如的典故，暗喻主人公为情所困。。
却惆怅、落花飞絮：却，更、又。面对落花与飘飞的柳絮，心中更添惆怅。。
锦字机寒：锦字，指前秦苏蕙织在锦缎上的回文诗，寄给丈夫窦滔，后泛指妻子寄给丈夫的书信。机寒，织机冰冷，暗示无人织锦传书。。
玉炉烟冷：玉制的香炉中，香烟已冷，形容居处冷清孤寂。。
门外乱山无数：门外是重重叠叠、杂乱无章的山峦，象征归途阻隔与心绪烦乱。。

背景

《夜行船》是词牌名，双调五十五字，仄韵。此词作者不详，从内容和风格判断，应为宋代文人仿民间曲子词创作的作品，可能收录于宋人词集或类书之中。词中化用卓文君典故及‘锦字’等闺怨诗词常见意象，反映了宋代婉约词善于表现离愁别绪、男女情思的创作风尚。其具体创作背景已不可考，但所抒写的春日送别、闺中相思之情，是古代诗词中历久弥新的主题。
诗词大全