沈香亭下款新晴。
绿随杨柳阴边去，红踏桃花片上行。
莺意绪，蝶心情。
一时分付小银筝。
归来玉醉花柔困，月滤窗纱约半更。
译文
金线绣成的凤凰鸾鸟图案即将完成，趁着新晴的天气，在华美的亭台下休憩。绿意沿着杨柳的树荫蔓延而去，脚下踏着片片飘落的桃花前行。黄莺的情思，蝴蝶的心绪，一时间都寄托在那小巧的银筝乐声之中。归来时人已微醉，如花般娇柔困倦，月光滤过窗纱，时间已约莫到了二更时分。
注释
翠凤金鸾：指绣品上华丽的金线凤凰和鸾鸟图案。。
沈香亭：唐代长安兴庆宫内著名亭台，唐玄宗与杨贵妃曾在此赏花。此处借指华美的亭台。。
款新晴：趁着新晴天气。款，有亲近、趁着之意。。
绿随杨柳阴边去：指春日的绿意沿着杨柳的树荫蔓延。。
红踏桃花片上行：形容落英缤纷，仿佛踏着桃花花瓣行走。。
莺意绪，蝶心情：黄莺的情思，蝴蝶的心绪，拟人化描写春日生灵的欢愉。。
分付：托付，寄托。。
小银筝：精美的银饰筝，一种弹拨乐器。。
玉醉花柔困：形容女子醉后娇柔困倦的姿态，如玉似花。。
月滤窗纱约半更：月光透过窗纱，时间约莫到了二更天（晚上九点到十一点）。滤，透过滤过。。
赏析
这首《鹧鸪天》以细腻婉约的笔触，描绘了一幅春日游赏、醉后归来的闺阁生活图景。上阕写景，『翠凤金鸾』点出环境的华美精致，『沈香亭』借用典故增添富贵气息。『绿随』、『红踏』两句对仗工巧，色彩鲜明，『随』、『踏』二字动态十足，将春日的生机与游人的惬意融为一体。下阕抒情，『莺意绪，蝶心情』拟人化手法，将无形的春愁春思具象化，并托付于筝声，含蓄隽永。结尾『玉醉花柔困』以物喻人，刻画女子娇慵之态，『月滤窗纱』则营造出静谧朦胧的夜色氛围，余韵悠长。全词语言清丽，意境柔美，情感含蓄，充分体现了婉约词风善于捕捉细微情感与景物的特色。