原文

郎身如纸鸢，断线随风去。
愿得上林枝，为妾萦留住。
乐府 咏物 婉约 幽怨 抒情 柔美 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

情郎你就像那纸做的风筝，一旦断了线便随风飘远，不知去向。我多么希望能找到上林苑里最高大的树枝，将你牢牢地缠绕住，让你永远留在我身边。

赏析

这是一首构思巧妙、情感真挚的乐府民歌。全诗以女子口吻诉说对情郎的依恋与挽留之情。前两句“郎身如纸鸢，断线随风去”运用了生动的比喻，将情郎比作纸鸢，将他的离去比作断线的风筝，形象地刻画出男子漂泊不定、难以掌控的特性，以及女子对其远行的无奈与担忧。后两句“愿得上林枝，为妾萦留住”则笔锋一转，表达了女子强烈的愿望。她希望能借助“上林枝”——象征着坚固、高大、有力量的事物——来“萦留”住情郎。这个想象既天真又深情，充满了民间女子对爱情朴素而执着的渴望。整首诗语言质朴清新，比喻贴切新颖，情感表达直率而热烈，充分体现了乐府民歌“感于哀乐，缘事而发”的现实主义精神和丰富的艺术想象力。

注释

郎身如纸鸢：郎君的身体就像纸做的风筝。纸鸢，即风筝。。
断线随风去：风筝的线断了，随风飘走。比喻情郎离去，不受约束。。
愿得上林枝：希望得到上林苑的树枝。上林，指上林苑，汉代著名的皇家园林，后泛指华丽的园林或高大的树木。。
为妾萦留住：为我（女子自称）将他缠绕、留住。萦，缠绕、牵挂。。

背景

此诗出自乐府民歌系统。乐府本是汉代设立的音乐机构，负责采集民间歌谣和文人诗作配乐演唱，后亦指这类诗歌。许多乐府诗作者不详，反映了广泛的社会生活和民众情感。这首《乐府 其三》具体创作年代不详，但从其语言风格和情感表达来看，应属南北朝至唐代期间的民歌作品。它继承了汉乐府民歌的传统，以女性视角抒写爱情，语言通俗，比喻生动，情感真挚，是古代民间情歌的典型代表。
诗词大全