连朝风雨里，掩朱扉。
强排春恨剪新词。
词未就，莺唱缕金衣。
云薄弄晴晖。
试穿花径去，拣双枝。
紫香红腻著罗衣。
簪不尽，瓶里顿将归。
译文
眼下正是拈花采蕊的好时节。奈何连日风雨，只得紧闭朱门。为排遣这春日里的愁闷，我勉强提笔想写首新词。词句还未斟酌妥当，窗外已传来黄莺婉转的鸣唱，仿佛披着缕金彩衣。云层渐薄，透出晴暖的阳光。我试着穿过花间小径，去精心挑选几枝成双的花。那紫的芬芳，红的浓艳，香气与色彩仿佛都沾染了我的罗衣。头上的发簪已插戴不下这许多鲜花，不如将它们插满花瓶，立刻带回家中去。
注释
拈芳采艳：拈取、采摘芬芳艳丽的花朵。。
连朝：连日。。
朱扉：红色的门。。
强排：勉强排遣。。
春恨：因春色易逝或春景触动而产生的愁绪。。
缕金衣：绣有金线的华美衣服，此处可能指黄莺羽毛的华美，或指女子所穿的华服。。
云薄弄晴晖：云层稀薄，阳光在云间嬉戏，指天气转晴。。
拣双枝：挑选成双的花枝。。
紫香红腻：形容花朵颜色娇艳，香气浓郁。紫、红代指各种颜色的花。腻，形容花色浓艳、润泽。。
著：附着，沾染。。
簪不尽：插戴不完。簪，动词，插戴在头上。。
顿：立刻，马上。将归：带回去。。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，描绘了一位闺中女子在暮春时节的微妙心绪与行动。上片写因风雨闭门，春恨难排，欲以词遣怀却未成篇，唯有莺声作伴，以动衬静，更显室内孤寂与心绪纷乱。‘强排’二字，道出愁绪之深重与排遣之不易。下片笔锋一转，云开日出，女子步入花园，‘试穿’、‘拣双枝’等动作描写生动传神，表现出其小心翼翼又满怀期待的心情。‘紫香红腻著罗衣’，通感手法运用精妙，将视觉（紫、红）、嗅觉（香）、触觉（腻）交融，极言花之鲜美，亦暗喻女子青春芳华。结尾‘簪不尽，瓶里顿将归’，既有对春色贪恋的娇憨，又隐含惜春、留春的急切，情感真挚而含蓄。全词语言清丽，意境优美，通过天气阴晴与人物心境的对照，以及‘闭门’与‘出户’的行动转换，层层递进地展现了女子丰富敏感的内心世界，是典型的婉约词风。