原文

东山十里复溪流，远客时时骋望愁。
泉近榴花深洞口，亭开狮子旧峰头。
一州旂色天边出，三馆芸香海上留。
南北共歌公所憩，独嗟无计共英游。
七言律诗 亭台 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 溪流

译文

东山绵延十里，溪流环绕其间，我这远道而来的客人时常纵目远望，心中泛起愁绪。泉水靠近石榴花盛开的幽深洞口，亭子建在狮子峰旧日的山头。江宁府的旌旗仿佛从天边显现，三馆的文翰书香仿佛在海上留存。南北的人们都在歌颂您（程公）休憩的此地，唯独我叹息没有机会与您这样的英才一同畅游。

赏析

此诗是王安石与友人程师孟同游江宁东山后的唱和之作。首联以“十里复溪流”勾勒东山绵延水绕的总体风貌，并以“远客骋望愁”奠定全诗略带怅惘的基调，这“愁”并非悲苦，而是面对美景与友人时，一种对时光易逝、相聚难再的复杂心绪。颔联选取“泉近榴花”、“亭开狮峰”两个具体而幽静的景点进行工笔描绘，色彩（榴花红）与形态（狮峰奇）相映，展现了东山景致的清幽与古意。颈联笔锋一转，由景及人，以“一州旂色”暗指程师孟作为地方长官的政绩与威仪，“三馆芸香”则赞誉其文采风流与学识渊博，对仗工整，气象开阔。尾联直抒胸臆，“南北共歌”是对程公政声文名的侧面烘托，“独嗟无计”则真切表达了诗人对此次同游的珍视以及对未来难再同游的惋惜，情感真挚动人。全诗结构严谨，写景清丽，用典含蓄，在酬唱中寄托了深厚的友情与对山水人文的眷恋。

注释

东山：此处应指江宁（今南京）的东山，又名土山，东晋谢安曾在此隐居。。
程大卿师孟：即程师孟，字公辟，时任江宁知府，大卿是对其官职的尊称。。
骋望：纵目远望。。
榴花：石榴花，常开于初夏。。
狮子旧峰头：指东山上的狮子峰。。
一州旂色：指江宁府的旌旗。旂（qí），古代一种画有龙形图案的旗帜。。
三馆芸香：三馆，指宋代掌管图书、修史的昭文馆、史馆、集贤院。芸香，一种可防蠹虫的香草，代指书香或文翰之事。。
公所憩：指程师孟休息或停留的地方。。
英游：与英才俊杰一同游览。。

背景

此诗创作于王安石晚年退居江宁（今南京）时期。程师孟当时任江宁知府，与退隐在此的王安石多有交往，诗酒唱和。东山（土山）是江宁名胜，东晋名相谢安曾隐居于此，后“东山再起”的典故即源于此。王安石选择此地与友人同游，既有寄情山水之意，或许也暗含对历史人物谢安的追慕，以及对自己政治生涯的回顾。此诗便是在这样的背景下，一次文人雅集后的酬答之作，体现了宋代士大夫之间以诗文相交的雅趣。
诗词大全