原文

朱堂俯玉溪，玉溪清且幽。
从公暂偃息，抚景空夷犹。
浮云冠圆岛，白日回方流。
抵此有光碧，何必昆崙洲。
五言古诗 写景 园景 官员 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 浮云 淡雅 清新 溪流 白日

译文

朱红色的厅堂俯瞰着如玉的溪流，玉溪之水清澈而又幽静。我随同长官在此暂时歇息，面对如此美景，不禁流连徘徊，心中空灵。浮云笼罩着圆形的池岛，明亮的日光在方形的水面上回旋荡漾。来到此地便能见到这般光彩碧玉的仙境，又何必去追求那遥远的昆仑仙洲呢？

赏析

此诗为许将题咏成都转运司西园中玉溪堂的景物诗。首联“朱堂俯玉溪，玉溪清且幽”，点明堂与溪的位置关系及溪水的特质，“俯”字写出地势，“清且幽”奠定全诗清幽的基调。颔联“从公暂偃息，抚景空夷犹”，由景及人，写出公务之余在此休憩的闲适与对景色的沉醉，“空夷犹”巧妙传达出心神与美景交融、物我两忘的意境。颈联“浮云冠圆岛，白日回方流”，工笔描绘园中具体景象：浮云、圆岛、白日、方流，构图精巧，动静结合，光影流动，极具画面感。尾联“抵此有光碧，何必昆崙洲”，是全诗的点睛之笔，诗人由眼前实景生发感慨，认为此处的光碧美景已堪比仙境，无需远求传说中的昆仑。这既是对西园景色的极高赞美，也体现了宋代文人“心远地自偏”、于日常官廨园林中寻求精神栖居的审美趣味。全诗语言清丽，意境幽远，由实入虚，在写景中寄托了超然自得的情怀。

注释

运司：转运司的简称，宋代掌管一路财赋、漕运等事务的官署。。
西园：转运司官署内的园林。。
玉溪：指园中清澈如玉的溪流。。
偃息：休息，安卧。。
抚景：面对眼前的景色。。
夷犹：亦作“夷由”，迟疑不前，此处形容流连忘返、徘徊不舍的情态。。
冠：覆盖，笼罩。。
圆岛：园中水池里圆形的岛屿或假山。。
方流：方形的水流或水池。。
抵此：到达此地，来到此处。。
光碧：光彩碧玉，形容景色明净美好。。
昆崙洲：传说中的仙境昆仑山，常代指神仙居所或理想境地。。

背景

此诗创作于许将在成都为官期间。许将是北宋嘉祐八年（1063年）状元，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左丞、中书侍郎（副宰相）。他曾任成都府知府或转运使等职，掌管一方政务。宋代官署多附有园林，供官员休憩、宴集、雅会。转运司作为重要的财政机构，其西园当是精心营构之所。许将在公务之余，游览园中玉溪堂，被其清幽景致所感，遂作此诗。这反映了宋代士大夫将公务与文人雅趣相结合的生活状态，以及他们对园林艺术的欣赏和营造。
诗词大全