原文

高牙负北郭，芳园路西转。
鸟鸣恋故木，兰茁归新畹。
坐延花景深，行倚筇枝软。
翳然思林木，会心不在远。
五言古诗 写景 园囿 官员 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 林木 淡雅 清新 游仙隐逸 花草 说理

译文

转运使官署背靠着北面的外城，通往西园的路径向西蜿蜒。鸟儿鸣叫着依恋旧日的树木，兰花的嫩苗被移栽到新的园田。静坐时，可以尽情欣赏幽深的花景；漫步时，可以轻倚着柔软的筇竹手杖。眼前这林木荫翳的景象令人神往，领悟自然真趣，本就不必去往远方。

赏析

此诗为许将《成都运司西园亭诗》组诗中的一首，描绘了成都转运使司西园的幽静景致与诗人的闲适心境。诗作以简练的笔触勾勒出园林的方位与路径（“高牙负北郭，芳园路西转”），继而通过“鸟恋故木”、“兰归新畹”的细节，既写园中生机，又暗含对故土或旧物的眷恋与对新环境的适应，赋予景物以人情。后四句转入游园体验，“坐延”与“行倚”一动一静，刻画出诗人沉浸园中、悠然自得的形态。末二句巧妙化用《世说新语》典故，以“翳然思林木”呼应前文所绘之景，并点出“会心不在远”的主旨，表达了于近处园林中即可体悟自然真趣、获得精神满足的哲理，体现了宋代文人“即物穷理”、“格物致知”的思维特点与追求内心宁静的审美取向。全诗语言清新自然，意境幽远，寓理于景，是宋代园林诗中的佳作。

注释

高牙：古代将军或高官出行时仪仗队中的大旗，旗杆上饰有象牙，此处代指转运使的官署或威严。。
负北郭：背靠着北面的外城。郭，外城。。
芳园：指西园。。
路西转：道路向西转弯延伸。。
兰茁：兰花的新苗。茁，草木初生貌。。
新畹：新开辟的园圃。畹，古代地积单位，一说三十亩为一畹，后泛指园圃。。
坐延：坐着欣赏，流连。延，延请，引申为欣赏、沉浸。。
花景深：花丛的景致幽深。。
筇枝：筇竹制成的手杖。筇，一种竹子，实心节高，宜于做手杖。。
翳然：遮蔽、荫蔽的样子，此处形容林木茂密幽深之貌。。
会心不在远：领悟自然意趣不必远求。语出《世说新语·言语》：“简文入华林园，顾谓左右曰：‘会心处不必在远，翳然林水，便自有濠、濮间想也。’”。

背景

此诗创作于许将任职成都期间。宋代在成都设有转运使司，掌管一路财赋，并兼有监察地方官吏之责，其官署园林（西园）是官员休憩、宴游之所。许将作为一位科举状元出身的官员，兼具文才与政绩，在公务之余，游览官署园林，写下这组诗。本诗反映了宋代官员文化生活的一个侧面，以及他们在仕宦生涯中对自然意趣与心灵栖居的追求。组诗原有多首，分咏园中不同亭榭景致，此为其一。
诗词大全