原文

旧室曾留古岸边，新亭同赏碧岩前。
日生狮子峰头树，烟伴榴花洞口泉。
黄叶入秋山出地，白云临晓海乘天。
飘然踪迹今何定，别去江湖又一年。
七言律诗 人生感慨 写景 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 湖海 秋景 隐士 飘逸

译文

旧日的小屋还留在古老的山岸边，如今新建的亭子与友人一同欣赏这碧绿山岩前的风光。太阳从狮子峰头的树梢升起，炊烟伴着榴花洞口的清泉缭绕。黄叶纷飞宣告秋天来临，群山仿佛从大地涌现；拂晓时分白云低垂，贴近大海，好似乘着天际遨游。我这漂泊不定的行踪如今将在何处安定？告别这江湖山水，不知不觉又过去了一年。

赏析

本诗是一首山水纪游兼感怀之作。首联以“旧室”与“新亭”对举，点明重游故地、物是人非之感，同时引出赏景地点“碧岩前”。颔联与颈联四句工笔描绘东山碧岩亭周围的四时朝暮之景：颔联“日生狮子峰头树，烟伴榴花洞口泉”写清晨至白日的生机与宁静，旭日、奇峰、绿树、轻烟、榴花、清泉，意象清新明丽，富有画意。颈联“黄叶入秋山出地，白云临晓海乘天”则转写秋日拂晓的宏阔景象，黄叶点秋，山峦起伏如从地涌，白云垂海，水天相接似乘天而行，对仗工整，意境雄浑而飘逸，极具空间层次感与动感。尾联笔锋一转，由景入情，发出“飘然踪迹今何定”的感慨，以“别去江湖又一年”收束，将眼前美景与自身漂泊无定的生涯相对照，在赞叹自然永恒之美的同时，流露出淡淡的羁旅愁思与时光流逝之叹。全诗写景生动，对仗精工，情感含蓄深沉，体现了宋代以后山水诗融情于景、理趣相生的特点。

注释

东山：此处应指福建漳州东山县的东山岛，或泛指东面的山。。
碧岩亭：亭名，位于山岩之上，周围景色青碧，故称。。
旧室：指从前在此处留下的简陋居所或旧时建筑。。
狮子峰：山峰名，形似狮子，常见于各地山景命名。。
榴花洞口：可能指附近有石榴花盛开的岩洞入口。。
黄叶入秋：点明时节为秋季，树叶变黄。。
白云临晓海乘天：清晨的白云靠近大海，仿佛乘着天空。描绘海天相接、云海茫茫的壮阔晨景。。
飘然踪迹：形容行踪漂泊不定，超脱世俗的样子。。
江湖：原指江河湖海，此处引申为漂泊在外的生活或广阔的天地。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格判断，可能为宋元以后文人游历福建东山岛（或某处东山）碧岩亭时所作。诗中“旧室曾留”暗示作者并非初游，而是故地重游，在新建的碧岩亭中与友人同赏风景，触景生情。东山岛自古为闽海胜地，景色秀丽，多有文人墨客题咏。此诗生动记录了当地狮子峰、榴花洞等特色景观，并融入了作者对自身行踪漂泊、年华逝去的感慨，是典型的文人纪游抒怀诗。
诗词大全