原文

明明天子御丹扆，首择英贤将使指。
湖湘以南阙仓台，环顾在廷谁足倚。
蓬山兰省辍名流，礼乐光华共心企。
看看六辔载驰驱，爰度爰诹逮田里。
散财发廪苏阨穷，扬善举贤律贪鄙。
第恐崇台未突黔，趣上亨衢诏泥紫。
与君同齿复同寅，那更著庭绍英轨。
交情金石久益坚，人虽渐远心则迩。
衡阳雁过可传书，时愿刘公贻一纸。
七言古诗 友情酬赠 官员 庄重 抒情 文人 期许 永嘉四灵 江南 真挚 荆楚 赠勉 送别离愁

译文

圣明的天子端坐于朝廷之上，首先选拔英才贤士将要派遣他出使。湖湘以南正空缺着仓台之职，环顾朝廷之中谁能足以倚重？从蓬莱仙山般的秘书省、尚书省中选调出名的才俊，（我们）曾共同向往着朝廷礼乐的光华。看那六辔马车载着你奔驰而去，于是你谋划咨询，深入民间乡里。散发钱财，开仓放粮，救济困苦穷困的百姓；表彰善举，推举贤才，约束惩治贪婪卑鄙的行为。只恐怕你在这高位上还未待多久（功业未就），就会催促你走上通达的仕途，接到皇帝升迁的紫泥诏书。我与您同年出生又是同僚，更希望您能在朝廷上显扬，继承前贤美好的事业。我们的交情如金石般坚固，时间越久越坚实，人虽然渐渐远去，心却依然亲近。衡阳有大雁飞过可以传递书信，时常希望您能像刘公那样，寄来一封书信。

赏析

这是一首情真意切的送别诗与赠勉诗。诗人许及之为同僚好友王郎中赴任湖南仓司写诗饯行。全诗可分为三个层次：首六句写朝廷选拔贤才，点明王郎中出行的背景与荣耀，以“蓬山兰省辍名流”凸显其才俊身份。中间六句是对友人赴任后的殷切期望与工作指导，连用“散财发廪”、“扬善举贤”等对仗工整的词语，具体提出了体恤民情、整顿吏治的为官之道，体现了儒家仁政爱民的思想。同时，“第恐”二句又巧妙表达了对友人才能的肯定，预言其必将很快得到升迁，是极高的赞誉。最后六句转入私人情谊，从“同齿同寅”的亲密，到“金石久益坚”的友谊誓言，再到“衡阳雁书”的别后期盼，情感层层递进，真挚动人。全诗语言典雅庄重，用典贴切（如“突黔”、“亨衢”、“刘公”），既符合送别官员的场合，又饱含深挚的友情与期许，展现了宋代士大夫之间既重公务又重私谊的精神风貌。

注释

饯：设酒食送行。。
王郎中：指即将赴任的官员，郎中为官职名。。
湖南仓：指湖南地区的粮仓或仓司机构，此处指王郎中赴任的职位。。
丹扆：指帝王宫殿中设在户牖之间的屏风，上绘斧形花纹，涂以红色，代指皇帝或朝廷。。
将使指：将派遣（他）去执行使命。使指，差遣，使命。。
阙：同“缺”，空缺。。
仓台：指管理仓储的官署或官职。。
蓬山：即蓬莱山，传说中的仙山，唐代常指秘书省，此处代指清要的中央官署。。
兰省：指尚书省。汉代尚书台用兰台令史，后因称秘书省或尚书省为兰省。。
辍：中止，离开。此处指从中央官署中选拔出来。。
礼乐光华：礼乐的光彩，指朝廷的典章制度和文明教化。。
六辔：古代一车四马，马各二辔，共八辔，其中两骖马的内辔系在轼前不用，故御者只执六辔。后以“六辔”指代车马或出行。。
爰度爰诹：爰，于是，乃。度，谋划，考虑。诹，咨询，商议。语出《诗经·小雅·皇皇者华》：“载驰载驱，周爰咨诹。”。
逮：及，到。。
田里：乡间，民间。。
散财发廪：散发钱财，打开粮仓。廪，粮仓。。
苏阨穷：使困苦穷困的人复苏。苏，苏醒，复苏。阨，同“厄”，困苦。。
律贪鄙：约束、惩治贪婪卑鄙的行为。律，约束，惩治。。
第恐：但恐，只怕。。
崇台未突黔：崇台，高台，指高位。突黔，烟囱尚未熏黑。典出《史记·孟子荀卿列传》：“（驺衍）适梁，惠王郊迎，执宾主之礼。适赵，平原君侧行撇席。如燕，昭王拥彗先驱，请列弟子之座而受业，筑碣石宫，身亲往师之。作《主运》。其游诸侯见尊礼如此，岂与仲尼菜色陈蔡，孟轲困于齐梁同乎哉！故武王以仁义伐纣而王，伯夷饿不食周粟；卫灵公问陈，而孔子不答；梁惠王谋欲攻赵，孟轲称大王去邠。此岂有意阿世俗苟合而已哉！持方枘欲内圜凿，其能入乎？或曰，伊尹负鼎而勉汤以王，百里奚饭牛车下而缪公用霸，作先合，然后引之大道。驺衍其言虽不轨，傥亦有牛鼎之意乎？”司马贞索隐：“按：《吕氏春秋》云‘函牛之鼎不可以烹鸡’，是牛鼎言衍之术迂大，倘若大用之，是有牛鼎之意。”后以“突黔”比喻任职时间不长或功业未就。此处指担心王郎中在湖南仓任上时间不长，很快会被提拔。。
趣上亨衢：催促（他）走上通达的仕途。趣，同“促”，催促。亨衢，四通八达的大道，比喻仕途顺利。。
诏泥紫：皇帝下诏书，用紫泥封缄。指获得皇帝的诏命，得到升迁。。
同齿：同岁，年龄相同。。
同寅：同僚，在同一处做官的人。语出《尚书·皋陶谟》：“同寅协恭和衷哉。”。
著庭：在朝廷中显扬。著，显扬。。
绍英轨：继承前贤美好的事业或轨迹。绍，继承。英轨，美好的轨迹、事业。。
金石：金属和石头，比喻坚固。。
迩：近。。
衡阳雁过：衡阳有回雁峰，传说大雁南飞至此而止，遇春北归。古有雁足传书之说。。
刘公：此处用典，可能指东汉刘陶，字子奇，以直言敢谏著称；或泛指贤能的官员、朋友。此处是诗人希望王郎中能像刘公一样，时常来信。贻：赠送，此处指寄送。。
一纸：一封信。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者许及之（？—1209），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。宋孝宗隆兴元年（1163年）进士，历官宗正寺簿、右拾遗、权礼部侍郎等，宁宗时官至知枢密院事兼参知政事。他与“永嘉学派”代表人物薛季宣、陈傅良等交往，其诗属“永嘉四灵”之前的永嘉诗人群体。诗中“王郎中”具体所指不详，当为许及之在朝中的同僚好友。宋代重视地方仓储建设与管理，“湖南仓”即指荆湖南路（今湖南大部分地区）的仓司，负责粮储、漕运等事务，是重要的财政职务。此诗正是在这样的背景下，为一位受朝廷重托、前往地方主持仓政的官员所作的送行诗，反映了宋代官员的迁转、士大夫的交游以及对地方治理的关切。
诗词大全