原文

丘壑方将窈窕寻，肯贪斗印耀黄金。
几颁中扆留行诏，莫返元枢勇退心。
红旆分藩虽足乐，丹诚恋阙自难禁。
浮云出岫知无意，祇恐苍生望更深。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 庄重 抒情 政治抒情 文人 深沉 颂赞

译文

您正打算去探寻那幽深静谧的山林丘壑，岂会贪恋那斗大的官印和耀眼的黄金？朝廷多次颁布挽留您的诏书，却无法改变您从枢密要职上急流勇退的决心。出任地方长官、镇守一方虽然足以令人快乐，但您一片赤诚、心系朝廷的情怀自然难以抑制。您归隐的心意如同浮云飘出山峦般自然无意，只怕天下百姓对您的期望会更加深切。

赏析

此诗是王安石赠予即将辞官归隐的同僚郑獬的作品。诗中充满了对友人高洁品格的赞颂、对其去留矛盾的理解，以及深切的惜别与期望之情。艺术特色上：1. **用典精当**：“浮云出岫”化用陶渊明名句，既贴切地形容了郑獬归隐之心的淡泊自然，又提升了诗的意境。2. **对比鲜明**：“红旆分藩虽足乐”与“丹诚恋阙自难禁”形成对比，深刻揭示了友人虽享受地方之乐，却难舍忠君报国之情的复杂心理。3. **情感真挚而含蓄**：全诗在赞誉中流露出惋惜，在理解中寄托着更高的期望（“祇恐苍生望更深”），将私人情谊与家国关怀融为一体，展现了政治家诗人开阔的胸襟。4. **语言凝练庄重**，符合赠予高级官员的语境，体现了宋诗“以议论为诗”、“以才学为诗”的某些特点，但情韵盎然，不失诗味。

注释

郑枢密：指郑獬（xiè），字毅夫，北宋官员，曾任枢密副使。枢密是枢密院官员的简称，掌管军事。。
丘壑：山林幽深之处，常指隐居之地。。
窈窕：深远、幽静的样子。。
肯贪：岂肯贪图。。
斗印：斗大的官印，代指高官厚禄。。
耀黄金：使黄金闪耀，比喻追求显赫的权势和财富。。
几颁：多次颁布。。
中扆（yǐ）：皇宫中皇帝御座后的屏风，代指朝廷、皇帝。。
留行诏：皇帝为挽留官员而下的诏书。。
莫返：无法改变。。
元枢：指枢密院，亦指郑獬原本的职位。。
勇退心：急流勇退、辞官归隐的心意。。
红旆（pèi）：红色的旌旗，指地方长官的仪仗。。
分藩：出任地方长官，镇守一方。。
丹诚：赤诚之心。。
恋阙：留恋朝廷、心系君主。。
浮云出岫（xiù）：化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”，比喻归隐之心自然而生，如云出山峦。。
祇恐：只恐怕。祇，同“只”。。
苍生：百姓。。

背景

此诗创作于北宋熙宁年间（1068-1077年）或稍后。郑獬曾任翰林学士、权知开封府、枢密副使等要职。他为人正直敢言，后因与王安石政见不合等原因，自请外放，并最终有归隐之志。王安石作为当时的改革主导者（宰相），与郑獬虽有政见分歧，但此诗显示了他对郑獬个人品德和能力的尊重。诗中反映的“勇退”心态，也是北宋士大夫在党争背景下一种常见的人生选择，体现了当时政治文化的一个侧面。
诗词大全