原文

幅圆千里浸清流，蘋叶微风为客收。
画作一图何处设，煮茶闲看建溪头。
七言绝句 人生感慨 写景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 清新 田野 闽越

译文

方圆千里的广阔水面，倒映着清澈的江流。微风轻拂着水面的蘋叶，仿佛是为远道而来的客人收敛起姿态。这样一幅美景，该画成怎样的图画，又该悬挂在何处呢？不如就在这建溪的源头，煮一壶清茶，悠闲地欣赏这如画的风景。

赏析

此诗描绘了如归亭畔建溪头开阔清幽的山水景色，并融入了诗人煮茶闲观的雅士情怀。前两句写景，“幅圆千里”以夸张笔法极言水面之辽阔，“浸清流”则突出水色之清澈，一横一纵，气象宏大。蘋叶在微风中“为客收”，拟人手法巧妙，赋予自然景物以人情味，暗合“如归”亭名，仿佛山水都在殷勤待客，使人心生归乡般的亲切与安宁。后两句由景及人，诗人从欣赏者转为画境的构思者与生活的体验者。“画作一图何处设”是诗意的转折与升华，面对如此美景，诗人想到的是如何将其艺术化地留存，这体现了文人将生活艺术化的审美追求。最终，答案落在“煮茶闲看建溪头”——不必刻意寻求画作的悬挂之所，最好的方式就是融入这景中，以一份煮茶品茗的闲适心境，与之长久相伴。全诗语言清新自然，意境开阔而闲淡，将壮丽的自然景观与文人雅致的生活情趣完美结合，体现了宋代士大夫寄情山水、追求心灵宁静的审美理想。

注释

如归亭：亭名，具体位置待考，从诗意看可能位于福建建溪附近。。
幅圆：同“幅员”，指疆域面积。此处形容水面开阔。。
浸清流：沉浸、倒映在清澈的流水之中。。
蘋叶：即蘋草，一种水生蕨类植物，叶浮于水面。。
为客收：蘋叶在微风中轻轻摇曳，仿佛是为迎接客人而收敛姿态。。
建溪：闽江上游主要支流之一，流经福建北部，以产茶闻名。。
建溪头：建溪的岸边或源头地区。。

背景

蔡襄（1012-1067），字君谟，北宋名臣、著名书法家、茶学家。他出身福建仙游，对故乡福建，尤其是闽北的山水与茶文化有着深厚的感情。蔡襄曾任福建路转运使，主持制作了闻名于世的“小龙团”贡茶，并撰写了《茶录》一书，对宋代茶文化的发展影响深远。此诗《如归亭 其一》当是蔡襄在福建期间，游览某处临溪亭台时有感而作。诗中提到的“建溪”正是宋代北苑贡茶产区的核心地带。诗人将开阔的溪山景色与煮茶闲观的生活场景相联系，既是对自然美景的赞美，也透露出其作为茶学家的专业身份与个人雅好，是了解蔡襄文学创作与生活情趣的重要作品。
诗词大全