原文

膏肓一入音书断，算结深知到晚年。
应为客多归稷下，忘却人老等虞渊。
争强心血抽成茧，托命文章哭似鹃。
欲看盖棺千里远，凄然何处白杨烟。
七言律诗 凄美 友情酬赠 古迹 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 隐士 黄昏 齐鲁

译文

自你病入膏肓便音讯断绝，细算来我们相知相交直到晚年。 想必是因济南宾客应酬繁多，竟忘了老友已如落日沉入虞渊。 你一生争强好胜心血耗尽如春蚕结茧，将生命托付文章如今哭祭如杜鹃啼血。 想要亲见盖棺定论却相隔千里，凄然遥望不知何处白杨萧瑟如烟。

赏析

这首悼亡诗情感真挚深沉，艺术手法高超。首联以'膏肓'起笔，奠定悲怆基调；颔联用'稷下''虞渊'典故，既点明地点又暗喻人生暮年；颈联'抽成茧''哭似鹃'工整对仗，以春蚕、杜鹃意象极写逝者鞠躬尽瘁与生者哀痛欲绝；尾联'千里远''白杨烟'空间意象拓展，余韵悠长。全诗将个人哀思与文人相惜之情融为一体，展现了传统士大夫的精神品格与生死观。

注释

膏肓：古代医学称心尖脂肪为膏，心脏与膈膜之间为肓，指病重难治。
音书：音讯书信。
稷下：战国时齐国都城临淄稷门附近，为学术中心，代指济南。
虞渊：神话中日落之处，喻人晚年。
抽成茧：形容呕心沥血如春蚕吐丝。
哭似鹃：杜鹃啼血典故，喻悲切哀痛。
盖棺：指人死入殓。
白杨烟：墓地常植白杨，白杨萧瑟如烟喻哀思。

背景

此诗为近代文人悼念济南文史馆友人孙念老之作。济南文史馆作为文化机构，聚集众多学者文人。作者与孙念老晚年相交甚深，突闻挚友病逝噩耗，因地理阻隔未能亲临吊唁，遂以诗代哭，抒发深切哀思，体现了传统文人间'君子之交'的精神品格。
诗词大全