译文
身披藤萝腰缠荔草，仿佛有人影晃动，这形象早已被屈原辨认。双眼突出如两座怪峰。穷尽神灵相貌，又在幽冥中漫无目的地游荡。迷离恍惚间，梦呓般将矮人压扁。偌大的头颅，行走蹒跚，匍匐在地气喘吁吁。 也喜爱那可爱的小童。依靠一根修长的竹竿，在地上牵着狗。矮小的仆人撑着伞，高官罢职后，还怕雨淋风吹。默默承受污浊。可惜最终未能将啾啾声翻译转述，鬼怪史官在深夜勾勒描绘，墙壁上山魈正在窥看。
注释
披萝带荔：身披藤萝，腰缠荔草，形容山鬼的装束。
三闾：指屈原，曾任三闾大夫。
两峰怪眼：形容山鬼双眼突出如两座山峰。
冥游漫汗：在幽冥中漫无目的地游荡。
僬侥：古代传说中的矮人国。
婉娈：美好可爱的样子。
淟涊：污浊，卑劣。
鬼董狐：指记录鬼怪故事的史官。
山魈：传说中的山怪。
赏析
这首词以奇诡的想象描绘山鬼形象，继承楚辞浪漫传统。作者运用夸张手法塑造怪诞的山鬼形象，'两峰怪眼'、'偌大头'等描写极具视觉冲击力。词中融入神话传说元素，营造出迷离恍惚的幽冥境界。通过'高官罢'、'无言淟涊'等语句，暗含对现实社会的讽喻。全词语言瑰丽奇崛，意境幽深诡异，展现了陈维崧词作中独特的怪诞美学风格。