译文
倾盆大雨倾泻而下，萧瑟寒风凛冽刺骨，正是客居窗前孤独一人。一盏油灯明灭不定。刚打开画卷，忽然现出神荼郁垒般威猛形象。衣冠整齐妥帖，似乎也懂得在秋坟对月长啸。归去吧，在那纸醉金迷的世界，早已写下无家可别的诗篇。 几曾见过防风氏那般阔步行走。便能屈伸千丈，随意飘忽闪现。长头巨眼的鬼怪相遇之处，也化作狂花惊叶般纷乱。蓬松短发。怎能分辨鼻梁颧骨的凹凸，更有那骷髅、在山林间歌舞，禹鼎上满是饕餮纹饰。
注释
解语花：词牌名，双调一百字。
罗两峰：清代画家罗聘，号两峰，扬州八怪之一。
鬼趣图：罗聘代表作，以夸张手法描绘鬼怪世界。
神荼郁垒：古代神话中的门神，形象威猛。
秋坟啸月：化用李贺"秋坟鬼唱鲍家诗"意境。
无家别：借用杜甫诗题，喻漂泊无依。
防风：古代巨人族，传说身高数丈。
禹鼎：传说夏禹铸九鼎，刻魑魅魍魉之形。
饕餮：传说中贪食的恶兽，青铜器常见纹饰。
赏析
此词以奇幻笔法题咏罗聘《鬼趣图》，展现清代文人画与诗词的完美结合。上阕通过"倾盆雨倒"、"萧瑟飙寒"营造阴森氛围，"神荼郁垒"、"秋坟啸月"化用神话典故，将鬼怪形象诗化。下阕以"防风步阔"、"屈伸千丈"极写鬼怪之奇诡，"狂花惊叶"、"鬅鬙短发"等意象生动传神。结尾"禹鼎饶饕餮"既呼应画作内容，又暗含讽世之意。全词将视觉艺术转化为文学意象，体现了清代文人对怪诞美学的独特追求。