原文

一川风月有馀地，万顷烟波无尽天。
蝶梦笑渠飞绿树，鸥盟了我钓鱼船。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士

译文

这一片山川风月，景色开阔，让人心境宽广富足；那万顷烟波浩渺，水天相接，仿佛没有尽头。看那蝴蝶在绿树间飞舞，如同在梦境中般自在，令人会心一笑；我只愿与鸥鸟结盟，了却尘缘，在那钓鱼船上度过余生。

赏析

此诗是王安石晚年退居金陵（今南京）后所作，充分体现了其后期诗风转向含蓄深婉、意境闲淡的特点。前两句“一川风月有馀地，万顷烟波无尽天”以宏大的空间意象开篇，“有馀地”与“无尽天”形成对比与递进，既描绘了钟山脚下、秦淮河畔开阔的自然景象，更隐喻了诗人卸去相位后内心获得的广阔与自由。后两句巧妙用典，“蝶梦”化用庄子哲理，以蝴蝶自适其乐反衬诗人对超然物外生活的欣赏；“鸥盟”则直抒胸臆，表达了诗人决心归隐、与自然为伴的终极志趣。“笑”字用得极妙，既有对蝴蝶的调侃，更透露出诗人看透世事、欣然归隐的豁达心境。全诗语言简净，对仗工稳，在开阔的山水画卷中寄托了深邃的人生哲思与高洁的隐逸情怀，是王安石晚年心境与艺术造诣的集中体现。

注释

一川：一条河流，或指一片平川。。
风月：清风明月，泛指美好的景色。。
有馀地：有富余的空间，形容景色开阔，令人心旷神怡。。
万顷：形容面积广阔。一顷为一百亩，万顷极言其大。。
烟波：烟雾笼罩的水面。。
无尽天：没有边际的天空，水天相接之景。。
蝶梦：典出《庄子·齐物论》，庄周梦蝶，不知是庄周梦为蝴蝶，还是蝴蝶梦为庄周。后用以比喻虚幻无常的梦境或对闲适生活的向往。。
渠：他，指蝴蝶。。
鸥盟：与鸥鸟结为盟友，比喻隐居生活，与世无争。典出《列子·黄帝》，海上有人与鸥鸟亲近，后存机心，鸥鸟便不再飞下。。
了我：了结我（的心愿）。。
钓鱼船：垂钓的小船，是隐逸生活的典型意象。。

背景

此诗创作于宋神宗熙宁九年（1076年）王安石第二次罢相，退居江宁府（今江苏南京）钟山之后。王安石主持的“熙宁变法”遭遇巨大阻力，他本人也身心俱疲，最终选择离开政治中心。退隐期间，他寄情山水，读书著述，与友人诗文唱和，心境逐渐归于平静淡泊。《答云甫程文》是一组唱和诗，“云甫程文”应是友人的字号，具体所指已不可详考。这组诗反映了王安石晚年远离政争、向往自然、追求精神超脱的思想状态，是其诗歌创作晚期“王荆公体”风格的代表。
诗词大全