译文
遥想万里之外的岷峨之路，你笑着归来时，仍保持着往日的野逸萧闲风度。在朝廷金殿春风引荐之处，你却迟迟不愿追逐京华的仕途脚步。徒然赢得了西湖的闲情雅趣。在熏香袅袅、琴声悠扬的帘影之外，有朝云、夜月与鸥鹭为伴。这些都能印证我醉中写下的诗句。 如今你又如飞凫般奔赴匡庐之地。只怕在朝廷高位之上，依然有人想要挽留。头发未白功名还好，且随意听从命运安排。只珍重我们志趣相投的知遇之情。满满斟上一杯酒为你祝寿，看风中万顷荷塘摇曳着清凉夏意。暂且以此曲《金缕衣》，畅饮尽欢。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
曹西士：曹豳，字西士，南宋官员，与作者同朝为官。
宰建昌：出任建昌军知军。建昌军，今江西南城一带。
岷峨：岷山和峨眉山，代指蜀地。
玉陛金闺：指朝廷宫殿，代指仕途。
步武：脚步，指仕途进展。
香篆：篆文形状的熏香。
飞凫：传说中仙人乘坐的飞凫，此处指赴任。
匡庐：庐山，建昌军邻近庐山。
赤霄：朝廷高位。
釂金缕：饮尽金缕杯中的酒。
赏析
这首送别词以洒脱笔调写深挚友情，艺术特色鲜明。上阕回忆曹西士淡泊名利、眷恋西湖的闲适生活，'香篆琴丝帘影外'三句以景衬情，意境清雅。下阕转入送别主题，'怕赤霄、班里依然，有人留取'暗含对友人才干的赞赏。结尾'风荷万顷摇清暑'意象开阔，既点明夏季送别的时令，又以清凉之境消解离愁。全词在豪放中见细腻，离情中显旷达，体现了南宋雅词的艺术成就。