原文

子厚有溪浑未竹，徽之有竹不能溪。
试问竹溪何所似，风流六逸共标题。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 溪流 竹林 隐士

译文

柳子厚笔下的溪流全然没有竹子的映衬，王子猷痴爱的竹林却又缺少潺潺溪水。试问这竹与溪兼备的佳境究竟像什么？它那超逸洒脱的风致，正可与历史上著名的‘竹溪六逸’共同标举，共享美名。

赏析

这首七言绝句构思巧妙，通过历史人物的典故对比，烘托出‘竹溪’这一意象的难得与完美。前两句以柳宗元有溪无竹、王徽之有竹无溪的‘缺憾’，反衬出眼前‘竹溪’二者得兼的圆满，为后文的赞誉埋下伏笔。后两句以设问自答，将‘竹溪’直接与唐代‘竹溪六逸’的千古风流相联系，不仅点明了环境之清幽雅致，更深层地赞誉了拥有或栖居于此的主人之高洁品格与隐逸情怀。全诗用典贴切自然，语言简练含蓄，在历史的映照中升华了主题，使‘竹溪’超越了单纯的景物，成为了一种文化品格与精神境界的象征。

注释

子厚：指唐代文学家柳宗元，字子厚。他曾被贬永州，作《永州八记》，其中《小石潭记》等描绘了溪流景色，但文中未特别提及竹。。
浑未竹：完全没有竹子。浑，全、都。。
徽之：指东晋书法家王徽之，字子猷，是王羲之的儿子。《世说新语》记载他爱竹成癖，曾暂住他人空宅，便令人种竹，说“何可一日无此君”。。
不能溪：没有溪水。不能，不具备、没有。。
竹溪：此处指同时拥有竹与溪的幽美环境，也暗指拥有此环境或以此为号的人。。
风流六逸：指“竹溪六逸”。唐代开元年间，李白、孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔六位名士隐居在山东徂徕山竹溪，纵酒酣歌，啸傲泉石，时人称为“竹溪六逸”。。
标题：题写名称，给予评价。此处意为可与“竹溪六逸”的风流韵事相提并论。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容推断，应是赠予一位别号或居所为‘竹溪’的友人。诗中联用柳宗元、王徽之及‘竹溪六逸’的典故，可见作者及受赠者均为熟谙文史、志趣高雅的文人。‘竹溪’作为文人喜爱的意象，结合了竹的劲节与溪的清澈，常象征幽居环境与高尚情操。此诗通过赞颂友人拥有的‘竹溪’之景，实则赞誉其如古代逸士般的风范。作品可能流传于文人唱和之间，体现了古代士人对隐逸文化与高雅生活的共同向往。
诗词大全