原文

客里仍惊奔，南走荆溪上。
系船楼前树，偶接丈人行。
兹惟天下士，抱负不可状。
而今年七十，面睟背益盎。
论文复把酒，十日共清访。
归家照眸子，炯炯觉神王。
朅来情所亲，邹子颇直谅。
斯文有能事，笔挟风雨壮。
今晨叩其门，不见动惆怅。
我希嵇叔夜，子慕陶元亮。
念子如清风，执热欲何往。
寇退子当返，子去我曷望。
何时芝兰室，重见玉色酿。
快意倾百杯，浇我舌本强。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 惆怅 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 真挚

译文

客居他乡仍为奔波所惊扰，向南行至荆溪（宜兴）之上。将船系在楼前的树下，偶然得以拜见您这位前辈尊长。您是天下难得的国士，胸中抱负难以用言语形容。而今您年已七十，面容温润，精神愈发矍铄昂扬。我们一同品评文章，把酒言欢，度过了十日清雅的交游时光。归家后照镜自视，只觉双目炯炯，精神格外健旺。近来我所亲近的人中，邹子（德久）您最为正直诚信。您在文章学问上确有非凡造诣，笔下挟带风雨，气势雄壮。今晨我前去叩响您的家门，却未能相见，心中不禁涌起无限惆怅。我仰慕嵇叔夜的高风亮节，而您则钦慕陶元亮的隐逸淡泊。想念您如同清风拂面，能解我身处烦热的困顿，不知您将去往何方。待到战乱平息您应当返回，您若离去，我还能盼望什么？何时才能再入您那芝兰芬芳的雅室，重新见到那莹澈的美酒？那时定要开怀畅饮百杯，浇洗我这笨拙的舌根，尽情倾吐衷肠。

赏析

《自宜兴归谒邹德久不遇》是宋代诗人李处权的一首访友不遇诗，全诗以质朴深情的笔触，抒发了对前辈友人邹德久的深切敬慕、真挚思念与未能相见的遗憾，并巧妙融入了对时局的关切与个人志趣的寄托。 诗歌开篇以“客里仍惊奔”点明自己漂泊奔波的处境，为后文的访友与不遇奠定了情感基调。随后，诗人用白描手法回忆了与邹德久相聚的愉快时光：“论文复把酒，十日共清访”，寥寥数语，勾勒出二人志趣相投、交往高雅的情景。对邹德久形象的刻画尤为精彩，“兹惟天下士”、“面睟背益盎”等句，化用《孟子》典故，不仅赞美其学识抱负，更突出其道德修养所外显的充盈精神，塑造了一位德高望重、神采奕奕的儒者形象。 “朅来情所亲”至“笔挟风雨壮”数句，转入对邹德久文章人品的直接赞誉。“直谅”点出其人格魅力，“笔挟风雨壮”则用夸张比喻盛赞其文笔雄健，充满力量。这为下文“叩其门不见”的“惆怅”做了充分铺垫，使这份失落之情显得格外真挚而沉重。 诗中最见巧思的是“我希嵇叔夜，子慕陶元亮”一联。诗人以嵇康与陶渊明这两位魏晋高士自况和喻友，既表明了二人虽志趣微异（一慕嵇之刚烈，一慕陶之淡泊）却精神相通的深厚情谊，又将自己的访友不遇，升华为一种对理想人格与精神家园的追寻与失落，丰富了诗歌的意蕴层次。 结尾部分，“寇退子当返”一句，隐约透露出时代动荡的背景，使个人友情与家国忧思交织在一起。“何时芝兰室”的期盼与“快意倾百杯”的想象，以热烈的虚拟场景收束全诗，与眼前的冷清惆怅形成强烈对比，更凸显了诗人对重逢的渴望，情感真挚动人。全诗语言凝练，情感跌宕，由访到忆，由赞到怅，再由盼到思，结构严谨，在宋代文人交游诗中堪称佳作。

注释

宜兴：今江苏省宜兴市，宋代属常州。。
谒：拜访，拜见。。
邹德久：邹柄，字德久，宋代学者，邹浩之子，师从杨时。。
客里：客居他乡之时。。
奔：奔波，奔忙。。
荆溪：流经宜兴的一条河流，此处代指宜兴。。
系船：拴住船只。。
丈人行：长辈，前辈。丈人，对年长者的尊称。。
天下士：国士，天下杰出的人才。。
抱负不可状：志向远大，难以形容。。
面睟背益盎：面容温润，背部挺直，精神饱满。语出《孟子·尽心上》：“君子所性，仁义礼智根于心，其生色也睟然，见于面，盎于背，施于四体。”睟，润泽貌；盎，充盈貌。。
论文：讨论文章。。
清访：清雅的拜访、交往。。
照眸子：眼睛明亮有神。。
炯炯：明亮的样子。。
神王：精神旺盛。王，通“旺”。。
朅来：近来。。
直谅：正直诚信。语出《论语·季氏》：“益者三友……友直，友谅，友多闻。”。
斯文：指礼乐教化、文章学术。。
笔挟风雨壮：形容文笔雄健有力，气势磅礴。。
嵇叔夜：嵇康，字叔夜，三国魏文学家，“竹林七贤”之一，以高洁傲岸著称。。
陶元亮：陶渊明，字元亮，东晋诗人，以隐逸田园、品格高洁闻名。。
念子如清风：想念您如同清风拂面，令人舒畅。。
执热：手持热物，比喻处于烦热、困境之中。。
寇退：指战乱平息。此诗可能作于宋室南渡后，金兵北撤的时期。。
芝兰室：比喻贤士居所或高雅的环境。语出《孔子家语》：“与善人居，如入芝兰之室。”。
玉色酿：美酒。玉色，形容酒色莹澈。。
舌本强：舌头僵硬，形容不善言辞或渴望畅饮。。

背景

此诗作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，宋代徐州人。他生活在北宋末、南宋初的动荡时期，亲历了靖康之变与宋室南迁。李处权属江西诗派后学，诗风受黄庭坚、陈师道影响，讲究锤炼字句，诗中“面睟背益盎”、“笔挟风雨壮”等句可见其用典与造语的功力。 诗题中的邹德久，即邹柄，是北宋名臣、直臣邹浩之子。邹浩因直言进谏遭贬，名重一时。邹柄承家学，又师从理学家杨时（龟山先生），是当时知名的学者。李处权与邹柄交游，属于士大夫间的学术与诗文往来。诗中“寇退”之语，很可能指代当时金兵南侵后某一阶段的战事间歇或局部安定。诗人自宜兴归来特意拜访邹柄，既出于朋友情谊，也可能带有在乱世中寻求精神同道与慰藉的意味。这次不遇的经历，触发了诗人对友情、人格理想乃至时代命运的复杂感慨，遂成此诗。诗歌不仅记录了一次个人的访友事件，也折射出南渡初期士人漂泊不定、珍视友情与学术传承的时代心态。
诗词大全