原文

我交半天下，颇接金石友。
相逢便论心，已别更回首。
三年厄兵火，水陆东南走。
风餐近波浪，露宿薄林薮。
庐陵信名邦，昔贤犹见取。
水南遇彭子，门巷似无帚。
胸中有泾渭，如镜不受垢。
呼儿具杯盘，物物皆可口。
新青撷嘉蔬，大白酾旨酒。
使我忘身世，不复问升斗。
茫茫四海内，二子可与久。
我昔当少年，摆落谢纷纠。
老来龃龉事，在十常八九。
尚倚笔锋劲，恃此或不朽。
飘零欲何归，故国生藜莠。
无乃造物意，穷途一假手。
丹枫作初寒，客袂不掩肘。
冥冥甲子雨，山远似无有。
试问夜归舟，网中得鱼否。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 悲壮 抒情 文人 旷达 村庄 江南 沉郁 游子 秋景 黄昏

译文

我交游遍及半个天下，结识了不少情谊坚贞的朋友。相逢时便倾心交谈，离别后更频频回首。三年来遭受战乱困厄，在水路陆路向东南奔走。风中就餐靠近波涛，露水打湿了靠近林泽的简陋住处。庐陵果然是著名的城邦，昔日的贤人风范犹存。在水南遇到彭先生，他的门巷冷落似无人打扫。但他胸中泾渭分明，如明镜不染尘埃。呼唤孩子备好杯盘，每样食物都可口宜人。采摘新鲜的青菜，滤出大杯的美酒。让我忘却了自身的处境和功名，不再过问升斗微利。茫茫四海之内，只有你们二位可以长久相交。我从前年少时，能轻易摆脱世俗纷扰。老来遭遇的坎坷不顺之事，十件里常有八九。尚且倚仗着笔锋的劲健，或许能借此留下不朽声名。如今漂泊零落，何处是归宿？故国已长满荒草。莫非这是上天的意志，在我穷途末路时借你们之手给予慰藉。红枫带来了初冬的寒意，客居的衣衫单薄掩不住手肘。昏暗的秋雨连绵不绝，远山在雨雾中似有若无。试问那夜归的渔舟，网中可曾捕到鱼？

赏析

《赠彭表臣才臣》是南宋名臣李纲晚年漂泊途中的一首赠友诗，深刻展现了其乱世漂泊的艰辛、对真挚友情的珍视以及老骥伏枥的复杂心境。全诗以叙事为经，以抒情为纬，结构严谨，情感真挚。开篇“我交半天下”四句，先声夺人，点出诗人广交天下、重情重义的性格底色，为后文在困厄中得遇知己埋下伏笔。接着，“三年厄兵火”至“露宿薄林薮”六句，以白描手法勾勒出战乱流离的凄苦图景，“风餐”、“露宿”等词极具画面感，奠定了全诗沉郁的基调。 诗的核心部分是对彭表臣的刻画与款待的描写。诗人先以“门巷似无帚”写其清贫，再以“胸中有泾渭”赞其高洁品格，形成鲜明对比，凸显了友人安贫乐道、内心澄明的精神境界。随后，“呼儿具杯盘”至“不复问升斗”数句，将一顿简朴而真诚的招待写得温情洋溢，“忘身世”三字，道出了这片刻温暖对漂泊者心灵的巨大抚慰，友情的力量跃然纸上。 诗的后半部分转入深沉的人生感慨。“我昔当少年”与“老来龃龉事”形成今昔对比，饱含岁月蹉跎、壮志难酬的无奈。然而，“尚倚笔锋劲”一句又陡然振起，展现了诗人不屈的意志和以文章立言求不朽的士人精神。结尾数句，情景交融，意境苍茫。“丹枫”、“客袂”写身世之寒，“冥冥雨”、“远山”状心境之迷茫，而“网中得鱼否”这一含蓄设问，更是将个人前途的渺茫与家国命运的未卜融为一体，余韵悠长，令人回味。全诗语言质朴而劲健，情感沉郁而顿挫，是李纲晚年诗歌沉郁顿挫风格的典型代表，记录了一位爱国老臣在时代巨变中的心灵轨迹。

注释

金石友：指情谊坚贞、如金石般牢固的朋友。。
厄兵火：遭受战乱的困厄。厄，困厄，遭受。。
薄林薮：靠近树林和湖泽。薄，迫近，靠近。薮，水浅草茂的湖泽。。
庐陵：今江西吉安，宋代为吉州庐陵郡。。
昔贤：指庐陵历史上的贤人，如欧阳修等。。
水南：地名，可能在庐陵附近。。
门巷似无帚：形容彭表臣家境清贫，门庭冷落，无人打扫。。
胸中有泾渭：比喻心中是非分明，有清晰的判断标准。泾渭，泾水和渭水，一清一浊，合流后界限分明。。
大白：大酒杯。。
酾旨酒：滤出美酒。酾，滤酒。旨酒，美酒。。
升斗：指微薄的俸禄或生计。。
摆落谢纷纠：摆脱、谢绝世俗的纷扰纠葛。。
龃龉：牙齿上下不合，比喻意见不合，人生坎坷不顺。。
恃此或不朽：依靠（笔锋）或许能留下不朽的声名。。
藜莠：藜草和狗尾草，泛指杂草，形容故国荒芜。。
无乃：莫非，岂不是。。
造物意：上天（造物主）的意志。。
穷途一假手：在穷途末路之时，借（彭氏兄弟的款待）之手（得到慰藉）。假，借。。
丹枫作初寒：枫叶变红，带来了初冬的寒意。。
客袂不掩肘：客居衣衫单薄，无法遮盖手肘，形容贫寒。袂，衣袖。。
冥冥甲子雨：连绵不绝的秋雨。甲子雨，指秋季的霖雨。冥冥，昏暗，形容雨势连绵。。
网中得鱼否：试问夜归的渔舟，网中是否捕到了鱼？暗喻自己漂泊无依，前路未卜。。

背景

此诗创作于南宋初年，具体时间约在建炎年间（1127-1130）。当时，金兵大举南侵，北宋灭亡，宋高宗赵构南渡，建立南宋，史称“靖康之变”。李纲作为坚定的主战派领袖，曾一度被任命为宰相，积极组织抗金，但不久便因投降派的排挤而被罢相，屡遭贬谪，流徙于南方各地。诗中所言“三年厄兵火，水陆东南走”，正是这段颠沛流离生涯的真实写照。 在国破家亡、自身政治理想屡屡受挫的背景下，李纲的诗歌创作转向深沉，多抒发羁旅愁怀、家国之痛以及对人生意义的思考。此诗即是在他流落至江西庐陵（今吉安）一带时，偶遇当地一位品格高洁却家境清贫的士人彭表臣（字才臣），受到其真诚款待后，有感而发所作。诗中既表达了在乱世中得遇知己的温暖与感激，也交织着对自身漂泊命运、故国荒芜的深沉悲慨，以及虽处逆境仍欲以文章求不朽的倔强心志，是了解李纲晚年心境和南宋初年士人精神世界的重要文本。
诗词大全