原文

阳关酒尽不成声，杨柳烟中一棹轻。
日暮碧云烟水阔，梅花难寄此时情。
七言绝句 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 江河 送别离愁 黄昏

译文

送别的酒已饮尽，离别的歌曲也因伤感而唱不成调。在如烟似雾的杨柳丛中，你乘坐的小船轻快地驶向远方。黄昏降临，碧云、烟波与辽阔的水天连成一片。我想折一枝梅花寄去我的思念，却也知道，这遥远的距离，实在难以传递我此刻依依不舍的深情。

赏析

这是一首情意深长的送别诗。首句“阳关酒尽不成声”巧妙化用王维诗意，以“酒尽”、“声不成”的细节，渲染出离别宴上浓重的不舍与伤感，奠定了全诗的情感基调。次句“杨柳烟中一棹轻”转入视觉描写，杨柳如烟，既是春日美景，又暗含“留”意；而“一棹轻”三字，却以船行的轻快反衬出送行者心情的沉重，形成微妙反差。第三句“日暮碧云烟水阔”将镜头拉远，描绘出日暮时分江天辽阔、烟波浩渺的苍茫景象，空间的无限拓展暗示了别后相隔的遥远与前途的未知，意境开阔而略带惆怅。末句“梅花难寄此时情”是全诗情感的凝聚点，诗人欲以梅花寄情，却直言“难寄”，将那种明知思念无法跨越山海，却依然执着怀想的复杂心绪表达得淋漓尽致，含蓄深沉，余韵悠长。全诗融情于景，借景抒情，语言清丽婉转，情感真挚动人，展现了唐代送别诗含蓄蕴藉的典型风貌。

注释

贺：祝贺，庆贺。。
杨司户庭玉：人名，姓杨，名庭玉，官职为司户。司户是唐代州郡的佐吏，主管户籍、赋税等事务。。
阳关：此处并非特指地名，而是借用王维《送元二使安西》中“西出阳关无故人”的典故，代指送别的场景或离别的歌曲。。
酒尽：酒已喝完。。
不成声：因情绪激动（多为悲伤）而说不出话或唱不出完整的曲调。。
杨柳烟：形容杨柳如烟似雾的朦胧景象，既是写景，也暗含“留别”之意（古有折柳送别习俗）。。
一棹轻：一只船桨轻轻划动，指小船轻快地离去。棹，船桨。。
日暮：黄昏时分。。
碧云烟水阔：碧蓝的天空、如烟的云彩与辽阔的水面交织在一起，景象开阔而苍茫。。
梅花难寄：梅花，常作为传递友情或思念的信物（如“江南无所有，聊赠一枝春”）。难寄，难以寄达，指距离遥远或心意难以传达。。
此时情：此刻（离别时）的心情。。

背景

此诗具体创作年代与背景已不可详考。从诗题《贺杨司户庭玉》来看，当是为一位姓杨名庭玉、官居司户的朋友所作。唐代重内轻外，官员外放或迁转是常事，此诗很可能是在杨庭玉赴任新职或调离时的赠别之作。“贺”字或许带有友人仕途有所变动的祝贺之意，但诗中流露的却主要是依依惜别之情，体现了唐人赠别诗中祝贺与惜别交织的复杂情感。作品未见于《全唐诗》等权威总集，应为流传于民间的文人作品，或收录于某些地方文献、个人别集之中，作者已佚。
诗词大全