原文

玉华山谁穷远近，百里回旋势方尽。
削成苍玉倚青天，气象轩轩独奇俊。
黄河哮顑摧昆崙，一峰飘落如龙蹲。
白云低垂半岩腹，茫茫日轮平地奔。
惊湍瀑流飞辟历，松根巉岩裂石壁。
洞门昼闭不知深，仙人琼浆满杯碧。
饥鼯啼烟猿啸风，子规声哀愁满容。
山鸟嘤咛绕乔木，唯有黄鹤鸣噰噰。
翠华迢迢来避暑，飘然陵云欲轻举。
当时此地最清凉，九成翠微不足数。
玉鞘声断宫殿闲，大龙飞去髯难攀。
川峦如旧人事变，但见明月留空山。
七言古诗 人生感慨 写景 古迹 咏史 咏史怀古 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 隐士 雄浑 雨景 黄昏

译文

玉华山啊，谁能探寻你绵延的尽头？百里回环的山势方才穷尽。它如同苍玉削成倚靠着青天，气象高扬，独显奇伟俊拔。黄河咆哮着仿佛要摧垮昆仑，而此山就像从昆仑飘落的一座山峰，如巨龙蹲踞。白云低垂在半山腰，从山顶望去，茫茫大地上的太阳仿佛在平地上奔跑。令人惊骇的瀑布急流飞泻，声如霹雳，松树的根须在险峻的岩石和裂开的石壁间盘绕。山洞的门在白天也紧闭着，不知其深，里面或许盛满了仙人的琼浆玉液。饥饿的鼯鼠在烟霭中啼叫，猿猴在风中长啸，杜鹃的哀鸣使愁容满面。山鸟绕着高大的树木嘤咛鸣叫，只有黄鹤发出和谐的噰噰和鸣。当年皇帝的仪仗迢迢而来此地避暑，飘飘然有凌云飞举之态。那时这里最为清凉，连九重高的楼台和青翠的群山都显得微不足道。如今，玉鞘之声已断，宫殿一片闲寂，那如巨龙般的帝王已飞逝而去，令人难以追随。山川依旧，人事已非，只看见明月依旧留在空寂的山间。

赏析

刘崧的《玉华山》是一首气势磅礴、意境深远的山水纪游兼咏史怀古之作。全诗以雄健的笔力，多角度、多层次地描绘了玉华山的奇险壮丽，并最终落脚于深沉的历史兴亡之叹，体现了沉郁顿挫的艺术风格。 在艺术手法上，诗人首先运用了夸张与想象。开篇即以“百里回旋”总写山势之广，继而用“削成苍玉倚青天”的比喻，赋予山体以玉的质感与直插云霄的动势。更奇崛的是“黄河哮顑摧昆崙，一峰飘落如龙蹲”二句，以黄河、昆仑为宏大背景和参照，将玉华山想象为从昆仑崩落、化龙蹲踞的奇峰，构思大胆，气魄雄浑，极具浪漫主义色彩。 其次，诗人善于营造动静结合的意境。诗中既有“白云低垂”、“洞门昼闭”的静谧幽深，也有“惊湍瀑流飞辟历”、“饥鼯啼烟猿啸风”的声响动态，更有“日轮平地奔”这种将静景（山巅远眺）写出动感的妙笔。鸟兽的啼啸（鼯、猿、子规、山鸟、黄鹤）不仅以声衬静，更渲染了山林的原始生机与苍茫氛围。 诗的后半部分笔锋一转，由自然山水转入历史追忆。“翠华迢迢”等句，追述了此地曾为帝王避暑行宫的往事，以“九成翠微不足数”的对比，极言昔日的繁华与气象。然而，“玉鞘声断”、“大龙飞去”等意象，陡然将画面拉回冷寂的现实，形成强烈的今昔对比。结尾“川峦如旧人事变，但见明月留空山”，以亘古不变的明月与空山，反衬人世变迁的迅疾与无常，将山水之咏升华为历史哲思，余韵悠长，令人怅惘。全诗结构严谨，由景入情，由实入虚，最终达成情景理的交融，是明代山水诗中的佳作。

注释

玉华山：位于今江西泰和县东南，又名玉笥山，为道教名山。。
穷远近：探寻其远近的尽头。。
百里回旋：形容山势绵延百里，曲折回环。。
削成苍玉：形容山峰陡峭，如同用苍玉削成。。
轩轩：高扬、飞举的样子，形容气势不凡。。
哮顑：咆哮、怒吼。形容黄河水势凶猛。。
摧昆崙：冲击昆仑山。此处为夸张手法，极言黄河气势。。
一峰飘落：形容玉华山如同从昆仑山飘落的一座山峰。。
龙蹲：像龙一样蹲踞，形容山势雄伟。。
半岩腹：半山腰。。
日轮平地奔：形容从山顶俯瞰，太阳仿佛在平地上奔跑。。
惊湍瀑流：令人惊骇的急流瀑布。。
辟历：同“霹雳”，形容瀑布声响巨大如雷。。
巉岩：险峻的山石。。
洞门昼闭：山洞的门在白天也紧闭着，形容幽深神秘。。
琼浆：传说中仙人的饮料，美酒。。
饥鼯：饥饿的鼯鼠（一种飞鼠）。。
子规：杜鹃鸟，啼声哀切。。
嘤咛：鸟鸣声。。
噰噰：鸟和鸣声。。
翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，代指皇帝车驾。。
九成：九层，形容楼台极高。。
翠微：青翠的山色，也指青山。。
玉鞘：玉饰的剑鞘，代指帝王佩剑或仪仗。。
大龙飞去：比喻帝王逝去。。
髯难攀：胡须难以攀附，意指追随无门，暗喻朝代更迭，旧臣难再依附。。

背景

此诗为明代诗人刘崧所作。刘崧（1321—1381），字子高，泰和（今属江西）人，明初文学家，官至吏部尚书。他学识渊博，诗文创作具有鲜明的时代特色和地域色彩。 玉华山（玉笥山）位于刘崧的家乡泰和县，是道教“第十七洞天”、“第八福地”，风景秀丽，历史悠久，传说中曾有帝王在此避暑或寻仙。这一地理与文化背景，为诗人的创作提供了丰富的素材和情感依托。 从诗歌内容推断，此诗可能创作于明朝建立之后。诗中“翠华迢迢来避暑”很可能暗指前朝（如元朝）帝王曾驾临此山的历史传说或遗迹。明朝取代元朝，是一场重大的王朝鼎革。刘崧作为由元入明的文人，亲身经历了这场巨变。因此，他在描绘故乡名山的壮丽景色时，很自然地融入了对历史兴衰、朝代更替的感慨。“大龙飞去髯难攀”、“人事变”等句，含蓄地表达了旧朝已逝、新朝已立的时代变迁，以及知识分子在历史洪流中的复杂心境——既有对山河永恒的赞叹，也有对世事无常的喟叹。这首诗因而超越了单纯的写景，成为一首寄托着深沉历史感怀的佳作。
诗词大全