译文
秋梦辽阔。敞开的衣襟感受着霜寒意，旅居的情怀空自深切。岸边柳树碧色已衰，林中树叶红意深沉。江南水乡寒潮正起，卷回船帆，愁绪如芦花雪般拥来。何况当初轻易别离。十年文人生涯，乱世流离向谁诉说？客居思绪如今反而怯懦。怨恨青山，独自游历心境残缺。骑着瘦马寻觅诗意，在长桥带着醉意，剩余的情怀都已停歇。一抹斜阳，那又到了应当登临的时节。雁声呜咽。九月的菊花依然无恙。
注释
玉京秋：词牌名，双调九十五字。
疏襟：敞开衣襟，指胸怀开阔。
逗：引惹，招引。
碧衰岸柳：岸边柳树碧色已衰。
红深林叶：林中树叶红意深沉。
江国：江南水乡。
芦雪：芦花如雪。
书剑：古代文人随身携带之物，代指文人生涯。
乱离：战乱流离。
孤游半缺：独自游历，心境残缺。
扶醉：带着醉意。
黄花：菊花。
赏析
此词为清末民初词人朱祖谋代表作，以深秋景色为背景，抒写乱世中文人的漂泊之感和家国之思。上片写秋景萧瑟，『碧衰岸柳，红深林叶』对仗工整，色彩对比强烈。『愁拥芦雪』意象新颖，将愁绪具象化。下片『瘦马寻诗，长桥扶醉』刻画文人形象，『一抹斜阳』营造苍凉意境。全词融情于景，语言凝练，情感沉郁，体现了清末词人深婉哀怨的艺术风格。