译文
稀疏的云彩环绕着青翠的山峰。夕阳的余晖在江面摇曳，半江寒波泛起皱纹。越溪远近迷蒙，徒然频频向风中飞过的大雁回首。一缕酸楚涌上心头。想起在水北寻芳赏花归来之后。从微醉中醒来，堤岸月色笼罩沙滩，马鞍松动，华丽的车轮飞驰而去。 秦楼中屡次相约在美好春天，记得在扇背题诗，手帕沾满酒痕。消瘦的愁绪容易生成。因惊醒而中断，梦中的桃源仙境难以再现。临风诉说往事。想象日暮时分梅花孤独清瘦。还静静倚靠着修竹相思，那盈盈翠袖的身影。
注释
玉烛新：词牌名，双调一百零一字。
碧岫：青绿色的山峦。
越溪：泛指江南水乡溪流。
酸心：伤心、悲痛。
宝轮：指华丽的马车。
秦楼：歌楼妓馆的代称。
帕罗：丝织手帕。
桃源：指理想境界。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了深秋时节的离愁别绪。上片写景，'疏云萦碧岫'、'半江寒皱'等句营造出清冷寂寥的意境。下片抒情，通过'秦楼屡约'、'扇背题诗'等回忆，反衬现实的孤寂。全词运用比兴手法，以'梅花孤瘦'喻人，'修竹相思'寄情，语言婉约含蓄，情感真挚深沉，体现了宋代婉约词的典型风格。