原文

残霞收拾了，倡家笛，吹出按牙檀，记晴放夕曛。
楸枰含润，水滑新浴，枕簟无尘。
曚胧是暮鸦，乌帽影、香麝璧人魂。
素手携来，才过响屧，双肩偎并，小立前轩。
下阶罗袜，刬衣如叶，最好浅淡无痕。
说甚舞深衫重，歌罢声吞。
任枇杷别巷，秋千閒院，我侬厮守，得意忘言。
翻笑隔河牛女，都欠温存。
写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

晚霞渐渐消散，歌妓吹奏起笛声，按着檀板节拍。记得晴天夕阳西下时，棋盘透着湿润，沐浴后肌肤光滑，枕席洁净无尘。暮色朦胧中乌鸦归巢，戴着乌帽的身影与带着麝香的美人令人魂牵梦萦。纤纤玉手相携，刚走过响屧廊，双肩相依偎，在小窗前并肩而立。走下台阶罗袜轻移，单薄衣衫如叶，最妙的是淡雅无痕。何必说什么舞衣厚重，歌声哽咽。任凭别巷枇杷结果，闲院秋千空悬，你我相守相伴，心意相通无需言语。反倒笑那隔河相望的牛郎织女，缺少这般温情缠绵。

赏析

这首词以细腻笔触描绘了一对恋人的黄昏相会场景，通过残霞、笛声、棋盘、沐浴等意象营造出优雅闲适的氛围。上片写景叙事，下片抒情言志，运用对比手法将人间情侣的温存与天上牛女的分离相对照。语言婉约精致，'素手携来'、'双肩偎并'等细节描写生动传神，'刬衣如叶'、'浅淡无痕'等比喻新颖别致。全词展现了宋代文人雅士的生活情趣和爱情观念，具有很高的艺术价值。

注释

内家娇：词牌名，属长调慢词。
倡家笛：歌妓吹奏的笛声。
按牙檀：按拍演奏牙板檀板。
夕曛：夕阳的余晖。
楸枰：围棋棋盘，古代多用楸木制作。
响屧：响屧廊，传说中西施走过会发出声响的木廊。
刬衣：无里子的单衣。
璧人：容貌美丽如玉的人。
隔河牛女：隔银河相望的牛郎织女。

背景

《内家娇》为宋代流行词牌，多描写闺阁情事和文人雅趣。此词具体创作年代和作者已不可考，但从语言风格和内容题材判断，应出自宋代文人之手，反映了当时士大夫阶层的生活方式和审美情趣。词中'响屧'典故出自苏州灵岩山馆娃宫，暗示可能创作于江南地区。
诗词大全