原文

雁湖曾是谪临川，谁道风流愧昔贤。
共觉共兜乱尧世，何须虞芮质周田。
三年迁客仅数舍，一日恩书落九天。
归去来荒松菊径，勉旃忠节振家传。
七言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 激昂 说理 迁客

译文

你曾像被贬谪到临川的贤士一样居于雁湖，谁说你的风度才情愧对前贤？我们都明白，如今朝中有如共工、驩兜般的奸佞扰乱了清明的世道，又何必像虞、芮之君那样，去寻求公正的裁断（因为已无可能）。你作为贬谪之臣已有三年，所幸贬所离京城不算太远；如今，皇帝开恩的诏书一日之间从天而降。你即将归去，回到那松菊掩映的幽静小径，希望你以此自勉，坚守忠诚与节操，振兴家族的清誉与传承。

赏析

这是一首赠别慰勉友人的七言律诗。首联以“雁湖谪临川”的典故起兴，将友人李企比作昔日的贤士，高度肯定其才情风骨，为全诗定下赞誉与同情的基调。颔联笔锋一转，以“共觉共兜乱尧世”直指时弊，用典精切，揭露朝政的昏暗，并反用“虞芮质周田”的典故，表达了对现实公正缺失的愤懑与无奈，情感沉郁。颈联叙述友人的遭遇，“三年迁客”言其久，“一日恩书”言其速，对比中既含宽慰，也暗含对朝廷恩威无常的感慨。尾联是临别赠言的核心，借用陶渊明“归去来”的意象，描绘出“松菊径”这一高洁的隐逸象征，并最终落脚于“勉旃忠节振家传”，将个人的归隐与对家族忠节门风的坚守结合起来，勉励友人在逆境中保持操守，升华了诗的主题。全诗结构严谨，用典贴切，情感真挚而复杂，既有对时局的批判，对友人的同情与宽慰，更有深切的期许，体现了宋代士大夫将个人命运、家族荣誉与道德节操紧密相连的精神世界。

注释

雁湖：指李企的故乡或曾居之地，或为地名。。
谪临川：被贬谪到临川。临川，今江西抚州。。
风流：风度，文采。此处指李企的才情与气度。。
昔贤：从前的贤人。。
共觉共兜：指共工和驩兜，传说中尧时的两个凶臣，被舜流放。此处借指朝中的奸佞小人。。
乱尧世：扰乱像尧那样圣明的时代。。
虞芮质周田：典故，出自《史记·周本纪》。虞、芮两国之君为争田而到周国（文王时）请求仲裁，见周人礼让，惭愧而归，从此不再相争。此处反用其意，意为在奸佞当道的环境中，无需像虞芮那样去寻求公正的裁断（因为已无可能）。。
迁客：被贬谪的官员，指李企。。
仅数舍：只有几舍的距离。一舍为三十里，形容贬所离京城不远。。
恩书：指皇帝赦免或重新起用的诏书。。
落九天：从极高的天上落下，喻指来自皇帝的恩典。。
归去来：借用陶渊明《归去来兮辞》的典故，指归隐。。
荒松菊径：长满了松树和菊花的荒僻小径，指隐士的居所。。
勉旃：勉之。旃，语气助词，相当于“之”。。
忠节：忠诚与节操。。
振家传：振兴家族的声誉和传统。。

背景

此诗为南宋名臣、文学家周必大赠予友人李企之作。李企生平不详，从诗中“迁客”、“恩书”等语推断，他应是一位曾遭贬谪后又获赦免或起复的官员。周必大历仕高宗、孝宗、光宗三朝，官至左丞相，封益国公。他为人正直，在政治上主张恢复，但经历了宦海沉浮。此诗可能作于李企遇赦或奉召即将离开贬所之时。诗中“共觉共兜乱尧世”的激烈批评，反映了南宋中期朝廷内部党争或政治昏暗的一面，周必大借此诗既安慰友人，也抒发了自己对时局的忧愤。
诗词大全