译文
向往那月宫中的广寒宫殿，却听不到玉兔捣药的杂乱声响。月光下的桂影洒落人间，却被一夜秋风吹散。金黄的桂花印证前世的因缘，畅饮美酒胜过仙界的流霞宴。 最是夜深时分寒意尚浅，恰好明月当空香气远传。宾客散去酒宴将尽容我缓步徘徊，微醉半醒间心境参半。莫要忘记那桂树丛生的小山，招人归隐的心何曾有过懒散。
注释
离亭燕：词牌名，双调五十二字。
广寒宫殿：指月宫，传说月中有广寒宫。
舂药：指月宫中玉兔捣药的典故。
阎浮世界：佛教用语，指人间世界。
金粟：桂花的别称，因其花色金黄如粟米。
流霞：仙酒名，亦指美酒。
酒阑：酒宴将尽。
款步：缓步慢行。
小山丛：指桂树林，化用《楚辞》中"桂树丛生兮山之幽"的意境。
招隐：招人归隐，典出《楚辞·招隐士》。
赏析
这首咏桂词以月宫桂树为切入点，将神话传说与人间桂花巧妙结合，营造出空灵幽远的意境。上阕运用广寒宫、玉兔捣药等典故，赋予桂花超凡脱俗的仙气；下阕转入人间赏桂情景，通过'月明香远'、'薄醉微醒'等意象，展现桂花清幽高洁的特质。全词虚实相生，既有神话的浪漫想象，又有人间的真实感受，最后以'招隐'作结，表达向往隐逸的高洁情怀。语言清丽典雅，用典自然贴切，意境深远悠长。