原文

恋阙重阳不入都，菊英虽好不干渠。
樽前丞相方行酒，花外尧夫恰小车。
羯末封胡延客醉，雷陈张范预期酤。
他年三径羊裘隐，君子应能范蠡图。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 秋景 重阳

译文

心系朝廷，重阳佳节也未曾前往都城，菊花虽好，却也与我无关。宴席之前，主人正主持行酒，花丛之外，那位如邵尧夫般超然的朋友恰好乘着小车到来。谢家子弟般的才俊们延请宾客畅饮至醉，雷陈、张范那样的知交好友早已约定买酒共酌。将来有一天，我要归隐田园，披着羊裘，想必在座的君子们也能理解我效仿范蠡功成身退的打算吧。

赏析

这是一首典型的文人酬唱应答之作，展现了宋代士大夫阶层闲适雅集的生活情趣与复杂微妙的仕隐心态。艺术上，用典密集而贴切是最大特色。诗中连用“尧夫”、“羯末封胡”、“雷陈张范”、“羊裘”、“范蠡”等多个典故，或喻主人宾客之雅，或赞友情之笃，或言隐逸之志，使诗歌内涵丰富，意蕴深厚，体现了作者深厚的学养。情感表达含蓄而曲折，首联“恋阙”与“不入都”的矛盾，尾联对“隐”的期许，都委婉道出了诗人在仕与隐之间的徘徊与思考。全诗结构严谨，从眼前宴饮之乐（颔联、颈联）写到未来归隐之愿（尾联），过渡自然，在欢聚的底色中，渗入了一丝超然与淡泊的人生感悟。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序和诗。。
晋三侄：诗人的侄子，排行第三，具体生平不详。。
同年：古代科举时代同榜考中的人。。
恋阙：留恋宫阙，指心系朝廷或君王。。
重阳：农历九月初九重阳节。。
菊英：菊花。。
不干渠：不关他的事。渠，他。。
樽前丞相方行酒：樽，酒杯。丞相行酒，可能指宴席上主人或尊长主持敬酒。。
尧夫：可能指北宋理学家邵雍，字尧夫，安贫乐道，常乘小车出游。此处或借指超然物外、安闲自适之人。。
羯末封胡：东晋谢氏家族子弟的昵称，指谢玄（小字羯）、谢川（小字末）、谢韶（小字封）、谢朗（小字胡），后用以泛指优秀子弟或佳子弟。此处指与宴的才俊。。
雷陈张范：雷陈，指东汉雷义与陈重，二人友谊深厚，时人称“胶漆自谓坚，不如雷与陈”。张范，指东汉张劭与范式，二人为生死之交，有“鸡黍之交”的典故。此处合用，比喻宴会上情谊深厚的朋友。。
预期酤：预先约定买酒共饮。酤，买酒。。
三径羊裘隐：三径，指归隐者的家园。羊裘，羊皮衣。东汉严光（子陵）披羊裘钓于泽中，拒绝光武帝征召。此处合用，指隐居生活。。
范蠡图：范蠡，春秋时越国大夫，助越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖。图，谋划，打算。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题“次韵”、“招予及同年饮”及诗中密集的典故、雅致的格调来看，当为宋代（或宋以后）文人之间的唱和之作。宋代文人结社、雅集、酬唱之风极盛，此类作品众多。诗中提及“重阳”、“菊英”，点明时令为秋季。作者受邀与侄子（晋三侄）及科举同年共饮，在宴席酬酢之际，既享受友朋相聚之乐，又流露出对仕途的些许疏离感及对隐逸生活的向往，这是古代士人常见的情感模式。
诗词大全