原文

灯花昨夜为谁开，谁笑泉田处士来。
不染一尘宜宝界，长如三月似天台。
频摇麈尾频挥翰，每看蟾轮每举杯。
和气满堂春拍拍，灯花昨夜为谁开。
七言律诗 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江西诗派 淡雅 清新

译文

昨夜的灯花是为谁而绽放？又是谁在笑谈泉田隐士的到来？您的心境不染一丝尘埃，恰似清净庄严的佛国净土；与您相处的时光，长久得仿佛置身于仙境天台山，美好如阳春三月。我们频频摇动麈尾清谈，又频频挥毫泼墨赋诗；每每仰望明月，便举杯共饮。满堂洋溢着祥和融洽的气息，春意盎然，生机勃勃。昨夜的灯花啊，究竟是为谁而开？（暗示正是为这位高洁友人的到来而开）

赏析

这是一首情意真挚、意境高雅的唱和诗。首联以问句起笔，借“灯花”这一传统吉兆，巧妙点出友人来访的欣喜，并赋予其神秘与雅趣。“泉田处士”之称，既显友人之高洁，又含亲切戏谑之意。颔联运用佛教“宝界”与道教仙山“天台”的意象，盛赞友人内心世界的澄明洁净与超然物外，同时将与之相聚的时光比作永恒的“三月”春景，极言其美好可贵。颈联以“频摇麈尾”、“频挥翰”、“每看蟾轮”、“每举杯”四个富有文人雅士生活情趣的典型场景，生动描绘了主客二人彻夜清谈、赋诗、赏月、饮酒的酣畅淋漓与志趣相投，画面感极强。尾联“和气满堂春拍拍”总括相聚时的融洽氛围，并以首句“灯花昨夜为谁开”作结，形成回环往复的韵律美，既呼应开头，又以设问收束，含蓄隽永，余味悠长，将宾主尽欢、相见恨晚的深情厚谊表达得淋漓尽致。全诗语言清丽，用典自然，对仗工整，意境空灵超逸，充分体现了宋代文人诗注重理趣、追求雅致的生活情趣与精神境界。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
程说和：诗人的友人，生平不详。。
灯花：灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是吉兆，预示有喜事或客至。。
泉田处士：指隐居在泉边田间的隐士，此处是诗人对友人程说和或其来访的雅称。。
宝界：佛教语，指清净庄严的世界，即佛国净土。此处喻指友人高洁不染尘俗的境界。。
天台：山名，在今浙江天台县北，是佛教天台宗和道教南宗的发源地，以风景幽胜、仙佛传说著称，常被用来比喻仙境或超脱尘世的地方。。
麈尾：古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具，形似拂尘，后成为名士清谈时常执的雅物，象征风雅与才辩。。
挥翰：挥毫，指写字或作诗。翰，毛笔。。
蟾轮：月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。。
和气：祥和融洽的气氛。。
春拍拍：形容春意盎然、生机勃勃的样子。拍拍，象声词，此处用以形容春意的生动与充盈。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为吕本中与友人程说和相聚后，依程诗原韵所作的和诗。吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。南宋诗人、词人、道学家。他是江西诗派的重要成员，其诗论提倡“活法”与“悟入”，对后世影响颇大。南渡后，吕本中经历国破家亡，诗风转向沉郁，但前期仍有许多描写文人交游、唱和赠答的作品，风格清新流丽。本诗即属于此类，反映了北宋末南宋初文人之间以诗会友、追求精神契合的雅集生活。
诗词大全