原文

杏坛黄叶满霜林，何幸朱塘兀古枌。
试上月台因问月，知涵云谷几多云。
梦游当日成何事，嗜学于今喜旧闻。
我意昨游春水满，重来秋意见涯垠。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 古迹 含蓄 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 秋景 说理 隐士

译文

讲学之坛旁，黄叶落满了经霜的树林，何其有幸，能见到朱塘边那棵高耸的古老榆树。试着登上月台，因而向明月发问，想知道它映照的云雾山谷中，究竟蕴藏着多少云气。回想当日梦中神游的情景，如今都成了何事？如今酷爱学问，最欣喜的便是这些古老的见闻。我的心意还停留在昨日春游时湖水满盈的景象，如今重来此地，满眼的秋意直延伸到视野的边际。

赏析

本诗为宋代诗人许月卿的唱和之作。首联以“杏坛黄叶”点明时节与地点，营造出萧瑟而古朴的学林氛围，“何幸”二字流露出对朱塘古枌这一人文与自然交融之景的珍视。颔联巧妙设问，由登台问月，联想到月下云谷，将空间从眼前月台延伸至缥缈的云谷，意境空灵，富有哲理思辨色彩，体现了宋诗重理趣的特点。颈联转入对自身心境的剖析，“梦游”与“嗜学”形成时间上的对照，表达了对往昔的淡淡追忆与对学问传承的执着热爱。尾联以“春水满”与“秋意见”的鲜明对比作结，既呼应了首联的秋景，又将个人情感的流动与季节变迁、空间转换融为一体，含蓄地表达了时光流逝、境界开阔的感慨。全诗语言清雅，结构严谨，在写景、叙事、抒情、说理之间流转自如，展现了宋代文人深厚的学养与内省的精神世界。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵和诗。。
朱塘：地名，具体位置待考，应是作者与友人游览或唱和之地。。
杏坛：相传为孔子聚徒讲学之处，后泛指讲学授业之所。此处可能指代书院或学宫。。
兀：高耸、突出的样子。。
枌：白榆树。古枌，指古老的榆树。。
月台：赏月的露天平台。。
云谷：云雾缭绕的山谷。。
涵：包含，包容。。
梦游：梦中神游，或指对往事的追忆如同梦境。。
嗜学：酷爱学习。。
旧闻：旧日的见闻、知识。。
涯垠：边际，界限。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者许月卿（1216-1285），字太空，后更字宋士，号泉田子，人称“山屋先生”，婺源（今属江西）人。南宋理宗淳祐四年（1244）进士，授濠州司户参军。其人性情刚直，因忤逆权臣贾似道而遭贬斥，后归隐讲学。此诗题为《次韵朱塘三首 其一》，当是与友人（或前辈）在朱塘唱和所作。次韵诗要求严格遵循原诗的韵脚，是文人之间交流学识、切磋诗艺的常见形式。从诗中“杏坛”、“嗜学”等词来看，此次游历或唱和与讲学、访古有关，体现了宋代士大夫注重学问、雅集酬唱的文化生活。
诗词大全