原文

仙都踪迹想遗书，我欲归时更问途。
忽得新诗如见画，山蹊野径不须迂。
七言绝句 写景 友情酬赠 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 野径

译文

心中想着仙都的胜迹和前人的游记，我正打算归去时再细细探问路径。忽然得到你（吴谨微）的新诗，仿佛亲眼见到了那幅山水画卷，原来通往仙境的崎岖山野小径，并不需要刻意去绕远追寻。

赏析

这是一首清新淡雅的唱和诗。首句“仙都踪迹想遗书”点明所和之诗的主题是“游仙都”，并流露出诗人对仙都胜境的向往与想象，这种想象建立在“遗书”（前人文字）的基础之上。次句“我欲归时更问途”巧妙转折，将虚拟的想象拉回现实，表达了诗人意欲亲往探访的愿望，“更问途”体现了求索之心。后两句是全诗精华所在，诗人收到友人的新诗后，产生了“如见画”的强烈审美感受，友人的诗笔如同画师，将仙都美景生动呈现。结句“山蹊野径不须迂”则升华了这种感受：通往“仙境”的道路，或许就隐藏在寻常的“山蹊野径”之中，无需刻意迂回寻找，暗含了“道在寻常”的哲理，也赞美了友人诗作具有引领神游、身临其境的魔力。全诗语言平实而意蕴悠长，由“想”到“欲”，再到“见”，最后悟出“不须”，情感与理趣层层递进，体现了宋代文人诗追求理趣、含蓄蕴藉的特点。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
吴谨微：诗人的友人，生平不详。。
仙都：道教传说中神仙居住的地方，也常指风景秀丽、宛如仙境的名山。此处应指具体的游览地，可能为浙江缙云的仙都山（道教第二十九洞天）。。
遗书：此处指前人留下的游记、题咏或关于仙都的文献记载。。
蹊（xī）：小路。。
野径：野外的小路。。
迂（yū）：迂回，绕远路。。

背景

此诗是许及之酬和友人吴谨微《游仙都》诗所作组诗中的第一首。许及之（？～1209），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。南宋孝宗隆兴元年（1163年）进士，历官宗正寺簿、右拾遗、权礼部侍郎等，后官至知枢密院事兼参知政事。他与陆游、杨万里等诗人有交往。仙都山位于浙江缙云，以峰岩奇绝、山水神秀著称，是道教圣地，唐代以来便是文人墨客游览题咏的胜地。许及之作为浙东人，对仙都风光应有耳闻或亲历。此组唱和诗当作于其与友人吴谨微诗文往来期间，具体创作时间不详，通过诗歌表达了对自然仙境的向往及对友人诗才的赞赏。
诗词大全