原文

好事隔红绳，流水一湾清浅。
西风不知侬意，送檀郎帆转。
从教芳讯阻，三年情思难消遣。
欲寄一封书去，又瞢腾心懒。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 流水 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

美好的姻缘被红绳阻隔，只见一湾清浅的流水静静流淌。西风不懂得我的心意，偏偏将情郎的船帆吹向远方。从此让美好的音讯阻隔，三年的思念之情难以排遣。想要寄一封书信给他，却又心神恍惚懒得动笔。

赏析

这首词以女子口吻抒写相思之情，情感真挚动人。上阕以『红绳隔好事』起兴，暗喻姻缘受阻，『流水清浅』与『西风送帆』形成对比，突出自然无情人有情的意境。下阕『三年情思难消遣』直抒胸臆，将长久思念的苦闷表现得淋漓尽致。结尾『欲寄书又懒』的矛盾心理，生动刻画了相思成疾、心神恍惚的情态。全词语言清丽婉约，情感层层递进，展现了古代女子深闺相思的典型心理。

注释

好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠圆枝》。
红绳：月老红绳，传说中月下老人用以系夫妻之足。
侬：吴地方言，指我。
檀郎：晋代潘安小字檀奴，因貌美，后以檀郎代指情郎或夫婿。
芳讯：美好的音讯，特指恋人的消息。
消遣：排遣，消除。
瞢腾：迷糊，朦胧不清。

背景

此词为清代至民国时期的民间词作，具体作者已不可考。反映了古代社会男女姻缘受阻、两地相思的普遍情感体验。词中『檀郎』『芳讯』等用语颇具明清词作风韵，可能是流传于江南地区的民间词作，通过口头传唱或手抄本形式保存下来。
诗词大全