原文

閒中直指醉为乡，寒食扁舟竟渺茫。
可惜海棠随雨过，犹怜粉蝶伴醒狂。
游人静后西山好，春事深来老圃忙。
未必烦公频折简，花时还是负姚黄。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 寒食 抒情 文人 春景 江南 淡雅 雨景

译文

闲适的日子里，我只愿沉醉在酒乡，寒食节乘舟同游的约定，终究因天气突变而变得渺茫。可惜那海棠花已随着春雨凋落，只余怜惜，还有粉蝶陪伴着我酒醒后这点疏狂。待到游人散去之后，西山的景色想必正好，春意渐深，老园丁也该为花事忙碌起来了。未必需要劳烦您频频写信相邀，只怕到了百花盛开的时节，我还是要辜负那姚黄牡丹的春光。

赏析

本诗以寒食节未能履约为引，抒发了对春光易逝、佳期难再的淡淡惆怅与自我宽慰。首联直抒胸臆，将“醉乡”与“渺茫”的约定对举，奠定全篇闲适中略带失落的基调。颔联情景交融，“海棠随雨过”写实中蕴含对美好事物匆匆消逝的惋惜，“粉蝶伴醒狂”则巧妙地将外物与内心疏狂之态相连，孤寂中见情趣。颈联笔锋一转，设想游人静后西山之美与春深老圃之忙，于静动对比中拓展诗意空间，暗示自然之趣与人事之常并行不悖。尾联最为曲折含蓄，表面是说不必频繁相约，自己可能还是会辜负花期，实则透露出对世事难料、心绪难平的无奈，以及珍重约定、期待再聚的复杂心理。全诗语言清丽流畅，情感细腻婉转，在感叹与自省中完成了对一次失约的艺术化处理，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、理趣交融的特色。

注释

百七丈：对友人的尊称，可能指排行第一百零七的同族长辈或友人。。
寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食，有踏青、插柳等习俗。。
扁舟之盟：指乘小船出游的约定。。
遽寒：突然变冷；突然感到寒意。。
姚黄：牡丹名贵品种之一，此处借指牡丹花或泛指美好的春光、花事。。
轻负：轻易辜负。。
辄赋二篇：于是作诗两首。。
复以酴醾为约：再以酴醾花开时为新的约定。酴醾（tú mí），亦作“荼蘼”，春末夏初开花。。
閒中直指醉为乡：闲适之中径直把醉乡当作归宿。直指，直接指向；醉乡，醉中境界。。
渺茫：因天气等原因，约定显得模糊不清，难以实现。。
海棠随雨过：海棠花在雨中凋谢。。
粉蝶伴醒狂：粉蝶陪伴着（我）酒醒后的疏狂。醒狂，酒醒后仍带狂态。。
西山：可能指具体的山名，也可能泛指城西的山景。。
老圃：老园丁，也指有经验的农人。。
烦公频折简：劳烦您频繁写信（催促或邀请）。折简，写信，古时以竹简书写。。
花时：花开时节，指春天。。

背景

此诗具体创作背景不详，从诗题及内容推断，应为宋代文人作品。诗题表明，作者与一位被称为“百七丈”的友人原定于寒食节乘舟同游（“扁舟之盟”），但因天气突然转寒（“遽寒”）恐难成行，作者担心辜负了共赏牡丹（“姚黄”）的约定，故先作诗两首表达歉意与感慨，并提议将约会之期改至酴醾花开之时（“复以酴醾为约”）。这反映了宋代士大夫之间以诗为媒、以花事为约的雅致生活情趣和交往方式。寒食、清明时节本是踏青赏春的重要节点，气候突变导致计划生变，触发了诗人的诗思。
诗词大全