原文

自得湘江种，禽栖不敢弹。
怕摇枝上露，犹是泪琅玕。
五言绝句 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 悼亡追思 抒情 文人 江南 爱情闺怨 花草 荆楚

译文

自从我得到了这来自湘江的斑竹品种，就连鸟儿栖息其上都不敢轻易弹跳。它们是怕摇动了枝叶上晶莹的露珠啊，因为那露珠还仿佛是娥皇女英洒在翠竹上的泪痕。

赏析

这首咏物小诗构思精巧，情感深婉。诗人不直接描绘斑竹的形态，而是通过一个生动的细节——‘禽栖不敢弹’来侧面烘托，赋予斑竹以神圣、哀伤的情感色彩。鸟儿的小心翼翼，源于对‘枝上露’的怜惜，而这露水在诗人眼中，已不再是普通的自然之物，而是化为了传说中湘妃永不干涸的泪水（‘犹是泪琅玕’）。全诗将神话传说、自然物象与诗人的主观情感完美融合，以虚写实，以动衬静，在极短的篇幅内营造出凄美动人的意境，表达了对忠贞爱情的深切同情与礼赞，咏物而不滞于物，韵味悠长。

注释

斑竹：又称湘妃竹，一种有紫褐色斑点的竹子。传说舜帝南巡死于苍梧，其妃娥皇、女英追至湘江，泪洒竹上，形成斑点，故称斑竹或湘妃竹。。
自得湘江种：自从得到了来自湘江的（斑竹）品种。湘江，流经湖南，是斑竹传说的核心地域。。
禽栖不敢弹：鸟儿栖息在上面都不敢弹动（翅膀）。弹，指鸟雀振翅或跳跃的动作。。
怕摇枝上露：害怕摇落了枝叶上的露水。。
犹是泪琅玕：因为那（露水）还像是（娥皇女英的）眼泪洒在美竹上。琅玕，原指美玉，此处比喻青翠美好的竹子。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，应为古代文人借咏斑竹以抒怀之作。其创作背景深深植根于‘湘妃竹’的神话传说。相传上古圣君舜帝南巡，死于苍梧之野（今湖南宁远县），他的两位妃子娥皇、女英闻讯后，千里寻夫至湘江边，悲痛欲绝，泪洒青竹，竹上遂留下斑斑泪痕，从此有了‘斑竹’。这一凄美传说自屈原《九歌·湘夫人》起，便成为中国古代文学中重要的爱情与忠贞意象，被历代诗人反复吟咏。本诗即是在此文化背景下，对这一经典意象的又一次艺术呈现。
诗词大全