原文

洛浦仙姝，瑶池嘉种，分明天与娉婷。
软红尘外，风露立亭亭。
随化悠然自得，绿波上、出浴流馨。
尤堪羡、任他酷暑，心是玉壶冰。
嘤鸣。
遥惠我、霞绡碧绢，水国琼英。
想刀剪声中，力肖神形。
秀渚书生老矣，消受得、如此深情。
轻纱护、不容尘垢，沾染一星星。
书生 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 晚清词派 水国 江南 淡雅 深情 花草 词 酬赠

译文

这如同洛水仙子，瑶池仙种，分明是上天赐予的娉婷美态。在繁华尘世之外，沐浴着清风露水亭亭玉立。随性自然悠然自得，在绿波之上宛如出浴般流溢芬芳。最令人羡慕的是，任凭酷暑炎热，内心却如玉壶中的冰一样清澈纯净。 朋友遥相赠予，如霞光般的薄纱碧绢制作的水中琼英。想象在刀剪声中，尽力模仿其神态形状。我这水边的书生已经年老，却承受得起如此深厚的情谊。用轻纱精心护持，不容许一丝一毫的尘垢沾染其上。

赏析

这首词以精湛的艺术手法赞美友人手工制作的绢荷，实则抒写高洁的人格理想。上片用洛神、瑶池仙种等意象极写荷花之超凡脱俗，'风露立亭亭'既写花姿更喻人格，'心是玉壶冰'化用古诗，突出其冰清玉洁的本质。下片转入友情主题，'嘤鸣'喻知音相惜，'刀剪声中'见制作之精心，结尾'轻纱护'的细节描写，既是对工艺品的珍视，更是对高洁品格的守护。全词虚实相生，物我交融，展现了传统文人的审美情趣和精神追求。

注释

洛浦仙姝：洛水女神宓妃，曹植《洛神赋》中描写的美丽仙子。
瑶池嘉种：传说中西王母瑶池中的仙种莲花。
娉婷：姿态美好的样子。
软红尘：指繁华世俗的世界。
亭亭：直立挺拔的样子。
流馨：散发香气。
玉壶冰：比喻高洁纯净的心，出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》。
嘤鸣：鸟鸣相和，比喻朋友同气相求。
霞绡碧绢：如彩霞般的薄纱，碧玉般的绢帛，形容手工艺品的精美。
水国琼英：水中的精美花朵，指手制荷花。
力肖神形：尽力模仿其神态形状。
秀渚：秀美的水边。
消受得：承受得起，配得上。

背景

陈曾寿（1878-1949），晚清民国著名诗人、词人，字仁先，号苍虬，湖北浠水人。光绪二十九年进士，官至广东道监察御史。辛亥革命后以遗老自居，晚年寓居上海。此词作于晚年，友人'大丫'手工制作绢质荷花相赠，词人感其深情而赋此词。陈曾寿擅长咏物词，常通过物象寄托人格理想，此词即其代表作之一。
诗词大全