原文

蒹葭风外烟笼柳，数叠遥山眉黛秀。
微雨过江来，烦襟为一开。
沙边临望处，紫燕双飞语。
举酒送飞云，夜凉愁梦频。
人生感慨 写景 夜色 婉约 山水田园 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江景 淡雅 清新 词 黄昏

译文

芦苇荡外，春风吹拂，烟雾笼罩着垂柳。远处层层叠叠的山峦，宛如女子秀美的黛眉。一阵微雨从江对岸飘洒而来，我烦闷的胸怀顿时为之豁然开朗。来到沙洲边临江眺望之处，只见紫燕成双，呢喃细语。我举起酒杯，目送天边的流云远去。夜色转凉，忧愁的梦境却频频袭来。

赏析

此词为宋代书画家米芾的拟古之作，效仿晚唐五代《花间集》及南唐词风，以婉约细腻的笔触描绘春景，抒写孤寂闲愁。上片写景，由近及远，『蒹葭』、『烟柳』、『遥山』构成一幅朦胧秀丽的江南水墨画，『微雨过江』巧妙转折，带来一丝清新，暂开『烦襟』。下片由景入情，『紫燕双飞』反衬人之孤影，『举酒送飞云』动作飘逸而意绪怅惘，结句『夜凉愁梦频』将日间的闲愁延伸至凉夜梦境，余韵悠长。全词语言清丽，意境空灵，体现了米芾作为艺术家对色彩、构图与意境的独特敏感，在仿古中融入了个人的文人雅趣与淡淡哀愁。

注释

1. 菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。。
2. 拟古：模仿古人的风格或题材进行创作。。
3. 蒹葭：芦苇。。
4. 烟笼柳：烟雾笼罩着柳树，形容春景朦胧。。
5. 遥山眉黛秀：远处的山峰像女子秀美的眉毛。眉黛，古代女子用黛画眉，故称眉为眉黛。。
6. 烦襟：烦闷的胸怀。。
7. 紫燕：燕子的一种，亦称越燕。。
8. 双飞语：成双成对的燕子呢喃细语。。
9. 送飞云：目送流云远去，暗含送别、怅惘之意。。
10. 愁梦频：忧愁的梦境频频出现。。

背景

米芾，北宋著名书画家、鉴藏家，亦能诗词。其词作存世不多，风格受晚唐五代词影响，清新雅致。『拟古』是宋代文人常见的创作方式，通过模仿前代经典来表达审美趣味或寄托情感。此词具体创作时间不详，应是米芾在江南某地，于春日临江眺望时，感怀而作。词中描绘的烟雨江南景致与闲愁心绪，符合宋代文人寄情山水、内心细腻的普遍特征。
诗词大全