绣閤华堂嘉会，齐拜玉炉烟。
斟美酒，奉觥船。
祝华筵。
宜春耐夏，多福庄严，富贵长年。
译文
和煦的南风吹开了满池的莲花，傍晚的云霞映照着楼阁，显得格外明丽鲜艳。在华丽的绣阁与厅堂中，正举行着美好的寿宴，众人一齐向着精美的玉炉焚香拜祝。斟满美酒，奉上大杯。共同祝愿这盛大的筵席。愿您如春日般和煦，能耐受夏日的炎热，福气深厚而庄重，既享富贵，又得长寿。
注释
薰风：和暖的南风，亦指初夏时的东南风。。
绽：开放，绽放。。
绣閤：装饰华丽的楼阁，指寿宴举办地。閤，同“阁”。。
华堂：华丽的厅堂。。
嘉会：美好的宴会，此处指寿宴。。
玉炉：玉制的香炉，形容香炉精美。。
觥船：容量大的饮酒器。觥，古代酒器。。
华筵：丰盛豪华的筵席。。
宜春耐夏：既适宜春天的和煦，又能耐受夏天的炎热，比喻生命力旺盛，福寿绵长。。
庄严：庄重而威严，此处形容福气深厚、仪态尊贵。。
长年：长寿。。
赏析
这是一首典型的祝寿词，为宋代书法家、画家、词人米芾献给当朝宰相（汲公相国）的寿词。全词以富丽堂皇的景物开篇，“薰风吹绽满池莲”既点明初夏时令，又以莲花象征高洁与生机，为寿宴营造了吉祥、繁盛的背景。“晚云楼阁鲜”进一步烘托出寿宴场所的华美与喜庆气氛。下片直接描写寿宴场景，“斟美酒，奉觥船。祝华筵”语言简练，画面感强，生动再现了宾主尽欢、举杯共祝的热闹场面。结尾的祝颂之词“宜春耐夏，多福庄严，富贵长年”层层递进，从适应四时的生命力，到深厚的福泽与尊贵的仪态，再到具体的富贵与长寿，涵盖了传统祝寿文化中最核心的期许，用语典雅庄重，符合寿主尊贵的身份。整首词格调雍容华贵，意象吉祥，虽为应酬之作，但词采富丽，节奏明快，体现了宋代寿词注重礼仪性与文学性结合的特点。