宝阁化成弥勒世，龙宫对，时时更有天花坠。
浩渺一天秋水至，鲸鲵鼓鬣连山沸。
员峤岱舆更赑屃，无根蒂，莫教龙伯邦人戏。
译文
昔日在这丹阳一带行乐之地，金山（紫金浮玉）高耸，下临无地。山上的宝阁佛寺，化成了弥勒佛的清净世界，与江中的龙宫遥遥相对，时时仿佛有天女散花的祥瑞景象。 浩渺无边的秋日江水涌来，波涛如巨鲸摆动脊鳍翻腾，使得连绵山峦都为之沸腾。金山就像员峤、岱舆那些仙山一样，被神龟赑屃稳稳背负着，但它本是江中无根之山。可千万不要让龙伯国的巨人再来戏耍，把它给钓走了啊。
注释
1. 渔家傲：词牌名，双调六十二字，上下片各五仄韵。。
2. 金山：位于今江苏镇江西北长江中，古有“浮玉山”之称，后因泥沙淤积与南岸相连。。
3. 丹阳：古郡名，此处指镇江一带。。
4. 紫金浮玉：指金山。紫金形容山色，浮玉是其古称，因其曾屹立江中，如浮玉一般。。
5. 临无地：形容金山高耸，下临江水，仿佛悬空。。
6. 宝阁化成弥勒世：指金山上的佛寺楼阁，宛如弥勒佛的净土世界。。
7. 龙宫对：金山寺与江中的“龙宫”（指水府）相对。。
8. 天花坠：佛教典故，传说佛祖说法时，天女散花。此处形容佛法庄严，祥瑞纷呈。。
9. 浩渺一天秋水至：描绘秋日长江水势浩大，与天相接。。
10. 鲸鲵鼓鬣连山沸：鲸鲵，泛指大鱼或巨鲸。鼓鬣，摆动脊鳍。形容江涛汹涌如巨鲸翻腾，使群山为之震动。。
11. 员峤、岱舆：传说中东海上的两座仙山。。
12. 赑屃：传说中的龙子之一，形似龟，力大能负重。此处形容金山如神龟背负的仙山，稳固雄壮。。
13. 无根蒂：指金山原为江中孤岛，似无根之山。。
14. 莫教龙伯邦人戏：龙伯，古代神话中巨人国的人。典出《列子·汤问》，龙伯国巨人曾钓走背负仙山的神龟，致使岱舆、员峤二山流于北极。此处意为希望金山稳固，莫被神力戏弄而漂走。。
赏析
这首词是北宋书法家、画家米芾咏金山的佳作。上片以瑰丽的佛教意象描绘金山寺的庄严妙相。“紫金浮玉”、“宝阁”、“弥勒世”、“天花坠”等词，将现实中的金山楼阁幻化为佛国净土，充满浪漫的宗教色彩和奇幻的视觉美感。下片笔锋陡转，以雄浑的笔力刻画长江秋水的浩荡气势。“鲸鲵鼓鬣连山沸”一句，想象奇崛，以巨兽翻腾比喻波涛汹涌，极具动感和力量。结尾巧妙运用《列子》中龙伯巨人钓鳌的典故，将金山比作无根仙山，在赞叹其神异的同时，又流露出对这座“浮玉”可能漂逝的隐隐担忧，使咏物之中暗含人生无常的哲思。全词意境在静谧佛国与动荡江涛、现实山川与神话传说之间自如切换，体现了米芾作为艺术家特有的丰富想象力和超凡脱俗的审美情趣。