万重堆案，懒更重经眼。
儿辈休惊，头上霜华满。
功名晚，水云萧散，漫就驿亭看。
译文
像伊尹耕于莘野，姜尚钓于渭滨，那空旷寂寥的隐居情怀无边无际。案头堆积如山的文书俗务，我已懒得再去翻阅理会。孩子们不必惊讶，为父我已是满头白发如霜。建功立业的时机已然太晚，如今只向往那如行云流水般逍遥自在的生活，姑且就到驿亭去，随意眺望那无拘的风景吧。
注释
点绛唇：词牌名，又名“点樱桃”、“十八香”等。。
示儿尹仁尹智：写给儿子辛尹仁、辛尹智看。示，给……看。。
莘野：指隐居之地。典出《孟子·万章上》：“伊尹耕于有莘之野。”伊尹曾隐居莘野，后辅佐商汤。此处借指自己闲居。。
渭滨：渭水之滨。典出姜子牙（吕尚）垂钓渭滨，遇周文王而受重用。此处与“莘野”对举，皆指贤士隐居待时之地。。
寥寥、漠漠：空旷寂寥的样子，形容隐居环境的冷清与内心的落寞。。
情何限：内心的感慨无限。。
万重堆案：形容案头公文或俗务堆积如山。。
懒更重经眼：懒得再去翻阅、处理。经眼，过目。。
儿辈休惊：孩子们不要惊讶。。
头上霜华满：头发已白如霜雪。霜华，白发。。
功名晚：建功立业的时机已晚。。
水云萧散：向往如行云流水般自由散淡的生活。萧散，闲散，逍遥。。
漫就驿亭看：姑且到驿亭去眺望风景吧。漫，随意，姑且。驿亭，古时供行旅休息的处所。。
赏析
这首《点绛唇》是辛弃疾晚年写给儿子的词作，充满了英雄暮年的苍凉感慨与超然豁达。上阕连用“莘野”、“渭滨”两个著名隐居典故，既暗示自己曾如伊尹、姜尚般怀才待时，又透露出如今投闲置散、抱负难伸的寂寥与无奈。“万重堆案，懒更重经眼”一句，生动刻画出对繁琐俗务的厌倦，实则是壮志难酬的愤懑之情的曲折表达。下阕直抒胸臆，“儿辈休惊，头上霜华满”，以平静口吻道出岁月蹉跎、白发丛生的现实，饱含无限辛酸。“功名晚”三字，是总结，更是深深的叹息。然而词人并未沉溺于悲叹，尾句“水云萧散，漫就驿亭看”笔锋一转，展现出试图从自然山水中寻求解脱的旷达情怀。全词语言凝练，用典贴切，情感深沉复杂，在悲凉中见超脱，在无奈中显豁达，典型地反映了辛弃疾晚年词作中豪放与沉郁交织的风格。