译文
溪面上荷花香气浓郁鲜明，树林尽头远山一片青翠。南国的秋色啊，是如此的多情，此刻云卷云舒，烟霭散尽，风也停息。夜深人静，明月将升，我从醉梦中醒来，睡眼初睁。玉瓶中美酒新成，正待与君共品，还请前来，听我为你弹奏一曲清音。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。。
秋兴：秋天的感兴。。
溪面荷香粲粲：溪水面上，荷花香气浓郁鲜明。粲粲，鲜明、灿烂的样子。。
林端远岫青青：树林的尽头，远处的山峰一片青翠。岫，山峰。。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，故用以泛指南方的天空。。
云捲烟收风定：云彩卷舒，烟霭消散，风也停息了。。
夜静冰娥欲上：夜深人静，月亮（冰娥）将要升起。冰娥，指月中嫦娥，代指月亮。。
梦回醉眼初醒：从梦中醒来，醉意朦胧的眼睛刚刚睁开。。
玉瓶未耻有新声：不因玉瓶（指酒器）中盛有新酿的美酒而感到羞耻（意为有美酒待客）。一说“玉瓶”指精美的酒器。。
一曲请君来听：请君前来，听我弹奏一曲。。
赏析
这首《西江月·秋兴》是南宋词人程垓的一首秋日感怀之作。词的上片写秋日白昼之景，以“溪面荷香”、“林端远岫”勾勒出清远明丽的江南秋光，而“楚天秋色太多情”一句，以拟人手法点出词人对秋色的沉醉与爱赏，赋予自然以灵性。下片转写秋夜，由静夜明月引出醉梦初醒的词人自身。“玉瓶未耻有新声”巧妙转折，从赏景转入邀约，表达了词人欲与知己共享良辰美酒、新曲佳音的雅兴。全词语言清丽流畅，意境疏朗开阔，在描绘秋景的静美之余，更流露出一种闲适自得、渴望知音共赏的生活情趣，体现了宋代文人雅士的生活美学。