原文

云间皓月，光照银淮来万折。
海岱楼中，拂袖雄披楚岸风。
醉馀清夜，羽扇纶巾人入画。
江远淮长，举首宗英醒更狂。
写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 江河 清新 词 豪放

译文

云层间透出皎洁的明月，它的光华照亮了蜿蜒万折、银光闪闪的淮河。我站在海岱楼中，衣袖拂动，仿佛能感受到楚地江岸吹来的雄浑之风。在这酒醉后的清朗夜晚，想起你（赵伯山）羽扇纶巾、风度翩翩的样子，宛如画中之人。眼前江水远去，淮河绵长，我抬头遥想你这宗室英才，酒醒之后想必更加豪放不羁。

赏析

此词为米芾登临涟水海岱楼时寄赠友人赵伯山之作。上片写登楼所见夜景，气象开阔。‘云间皓月’起笔高远，‘光照银淮来万折’以动写静，将月光下淮河的蜿蜒曲折与波光粼粼描绘得极具画面感和流动感。‘拂袖雄披楚岸风’一句，既实写楼高风劲，衣袖翻飞，更暗喻作者胸中的豪迈之气，与楚地雄风相呼应。下片由景及人，转入对友人的怀想。‘醉馀清夜’点明时间与状态，微醺之中思绪翩跹。‘羽扇纶巾人入画’用周瑜典故，将友人赵伯山比作风流儒雅的名士，赞誉其风采。结尾‘江远淮长’既接续上片之景，又暗喻友情绵长、思念悠远。‘举首宗英醒更狂’是词眼，想象友人酒醒后更为狂放不羁的神态，既表达了惺惺相惜之情，也展现了米芾本人崇尚真率、不拘礼法的个性。全词写景雄奇，怀人真挚，将豪放之气与清雅之趣融为一体，体现了米芾作为书法家、画家特有的空间构图感和意境营造力。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
涟水：地名，今江苏省涟水县，米芾曾在此任官。。
赵伯山：即赵子崧，字伯山，宋宗室，米芾友人。。
海岱楼：涟水名胜，米芾常登临吟咏。。
银淮：月光照耀下的淮河，波光粼粼如银。。
万折：形容淮河河道曲折蜿蜒。。
楚岸：涟水古属楚地，故称淮河岸边为楚岸。。
羽扇纶巾：古代儒将或名士的装束，此处用以形容赵伯山的风度。。
宗英：宗室中的杰出人物，指赵伯山。。

背景

此词创作于米芾任涟水军使期间（约1105-1107年）。米芾，北宋著名书法家、画家、鉴藏家，性格狂放，有‘米颠’之称。涟水任上，他政务之余常徜徉山水，吟咏题刻。海岱楼是当地名胜，米芾多次登临并留下诗词。赵伯山（赵子崧）是宋太祖赵匡胤六世孙，与米芾交好，二人常有诗文唱和。这首词便是米芾在一个月夜登楼，见景生情，怀念远方友人而作，既展现了涟水的山水之美，也抒发了对志同道合友人的深厚情谊和对其风采的倾慕。
诗词大全