溪光万顷琉璃翠。
极望荷花三十里。
香喷鼻。
我舟日在花间舣。
向晚馀霞收散绮。
遥山抹黛天如水。
满引一尊明月里。
微风起。
萧然真在华胥氏。
译文
自古以来，荆溪便是风景名胜之地。溪面广阔，波光粼粼，碧绿清澈如万顷琉璃。极目远眺，荷花绵延不绝，仿佛有三十里之广。花香阵阵，扑鼻而来。我的小船整日就停泊在这荷花丛中。 傍晚时分，绚烂的晚霞渐渐收拢，如同散开的锦缎。远山如黛，天色澄澈如水。在明月之下，我斟满酒杯，一饮而尽。微风轻轻拂过，此情此景，清静超脱，仿佛真的置身于黄帝梦中的华胥仙境一般。
注释
荆溪：古水名，在今江苏宜兴南部，注入太湖，以风景秀丽著称。。
琉璃翠：形容溪水清澈碧绿，如同琉璃一般。。
极望：极目远望。。
三十里：虚指，形容荷花分布范围之广。。
舣：使船靠岸。。
向晚：傍晚。。
馀霞收散绮：化用谢朓《晚登三山还望京邑》诗句“馀霞散成绮”，形容晚霞如散开的锦缎。。
遥山抹黛：远处的山峦如同用青黑色的颜料涂抹过一般。。
满引：斟满酒杯，一饮而尽。。
萧然：清静、超脱的样子。。
华胥氏：典出《列子·黄帝》，黄帝曾梦游华胥国，其国无君长，人民无嗜欲，自然和谐。后用以指梦境、仙境或理想中的安乐和平之境。。
赏析
这首《渔家傲》以荆溪胜景为画卷，描绘了一幅清丽脱俗、如梦似幻的山水行乐图。词的上片着重写白日之景，以“琉璃翠”喻溪水之澄澈，“荷花三十里”状水域之辽阔与花事之繁盛，“香喷鼻”则从嗅觉角度强化了身临其境的真实感与愉悦感。下片转而描绘黄昏至月夜之景，笔触空灵。“馀霞收散绮”化用前人诗句，典雅贴切；“遥山抹黛天如水”一句，色彩淡雅，境界开阔，构图极具画意。结尾处，词人月下独酌，微风拂面，顿生“萧然真在华胥氏”的出世之想，将眼前实景与神话传说中的理想之境融为一体，达到了物我两忘、天人合一的超然境界。全词语言清丽，意境幽远，情景交融，充分展现了宋代文人寄情山水、追求精神自由的审美情趣。