原文

碧溪风动满文漪。
雨馀山更奇。
淡烟横处柳行低。
鸳鸯来去飞。
人似玉，醉如泥。
一枝随鬓攲。
夷犹双桨月平西。
幽寻归路迷。
人生感慨 写景 夜色 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 词 雨景 飘逸

译文

碧绿的溪水在风中荡漾，泛起满池的涟漪。雨后的山色更加清奇秀丽。淡淡的烟霭横亘之处，柳树成行，枝条低垂。鸳鸯成双成对，在水面来去飞翔。 人儿容颜如玉，醉意沉沉，身体软如泥。折下一枝花，斜斜地插在鬓发间。双桨在月色中从容划动，月亮已西沉。探寻幽境归来，竟有些迷失了归路。

赏析

这首《阮郎归》是秦观婉约词风的代表作之一，描绘了一幅春日雨后溪山行乐图，意境幽美，情感含蓄。上片写景，以“碧溪”、“文漪”、“雨馀山”、“淡烟”、“柳行”、“鸳鸯”等意象，勾勒出清新明丽、生机盎然的自然画卷，动静结合，色彩和谐。下片转入写人，以“人似玉”写其俊美，“醉如泥”状其酣畅，“一枝随鬓攲”则平添几分风流俏皮。结尾“夷犹双桨月平西。幽寻归路迷”最为精妙，既点明了泛舟夜游、流连忘返的雅兴，又以“归路迷”三字，将沉醉于美景与欢愉中的迷离恍惚之感推向高潮，余韵悠长。全词语言清丽，画面感强，情感细腻，在旖旎风光与人物情态的交互映衬中，传达出词人对自然与闲适生活的热爱，以及内心深处一丝淡淡的、沉醉不知归处的惆怅。

注释

阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》、《碧桃春》。。
碧溪：清澈碧绿的溪水。。
文漪：水面的波纹。文，同“纹”。。
雨馀：雨后。馀，同“余”。。
淡烟：淡淡的雾气。。
柳行低：柳树成行，枝条低垂。。
人似玉：形容人容貌俊美，肌肤如玉。。
醉如泥：形容醉态，身体瘫软如泥。。
一枝随鬓攲：指将花枝斜插在鬓发上。攲（qī），倾斜。。
夷犹：亦作“夷由”，迟疑不前，此处形容船桨划动缓慢从容。。
月平西：月亮西沉，接近地平线，指夜深。。
幽寻：探寻幽静的景致。。

背景

此词具体创作年份不详，当为秦观早期或中年时期的作品。秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，北宋著名婉约派词人，“苏门四学士”之一。他仕途坎坷，但词风婉约细腻，多写男女情爱与人生愁绪，被誉为“词心”。这首词可能作于其游历江南或闲居期间，反映了宋代文人寄情山水、诗酒风流的生活情趣。词牌《阮郎归》源自刘晨、阮肇天台山遇仙的典故，常用来书写遇仙、艳情或归隐主题，秦观此作更侧重于后者，在优美的自然景色中寄托了超脱尘俗的向往。
诗词大全