原文

宝晋轩窗临望处，山围水绕林萦。
不堪回首到江城。
墙趺围瓦砾，鸥鹭见人惊。
日愿太平归旧里，更无馀事关情。
小营茅舍倚云汀。
四时风月里，还我醉腾腾。
人生感慨 写景 山水 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 田野 词 隐士

译文

从我宝晋斋的窗户向外眺望，只见青山环绕，流水蜿蜒，林木萦回。实在不忍回想那江城的景象。墙根处堆满了残破的瓦砾，连鸥鹭见到人影都惊慌飞起。 如今只愿每日天下太平，能回归故里，除此之外再无他事值得挂心。只想在那云水相接之处，搭盖一间小小的茅屋。在四季变换的清风明月之中，让我重获那份醉意陶然、自在无忧的心境。

赏析

这首《临江仙》是南宋词人朱敦儒晚年作品，深刻体现了其历经靖康之变后，从早期的疏狂旷达转向沉郁隐逸的心路历程。词的上片以对比手法展开：首二句写当前居所（可能为隐居处）的清幽环境，画面宁静；紧接着笔锋陡转，“不堪回首”三句，以“瓦砾”、“惊鸥”的意象，勾勒出战乱后江城破败荒凉的场景，形成强烈视觉与情感冲击，不言悲而悲愤自现。下片直抒胸臆，连用“日愿”、“更无”、“小营”等词，层层递进地表达了对太平生活的极度渴望、对世事的彻底疏离，以及归隐自然的简单愿望。末句“还我醉腾腾”尤为精妙，“还我”二字充满对失去的逍遥岁月的追索与呼唤，“醉腾腾”既可是酒醉之态，更是忘却世事、融于自然的心理状态。全词语言质朴如白话，情感却沉郁顿挫，在山水田园的框架下，包裹着深重的时代创伤与个人无奈，是南宋初期士人心态的典型写照。

注释

宝晋轩窗：指作者的书斋或居所。宝晋，可能指作者珍视的晋代书法或典籍，亦或为斋名。。
山围水绕林萦：描绘居所周围山水林木环绕的幽静环境。。
不堪回首到江城：不忍回想在江城的经历。江城，可能指南宋都城临安（今杭州）或其他城市，暗指战乱或漂泊之苦。。
墙趺围瓦砾：墙基周围都是破碎的瓦砾。趺（fū），同“跗”，指墙基、基础。此句描绘战后或离乱后的破败景象。。
鸥鹭见人惊：连鸥鹭见到人都受惊飞起，暗示人迹罕至，环境荒凉，或人心惶惶。。
日愿太平归旧里：每日只盼望天下太平，能回归故乡。。
更无馀事关情：再也没有其他事情值得牵挂关心。。
小营茅舍倚云汀：搭建一个小小的茅屋，依傍着云气缭绕的水边平地。营，建造。汀（tīng），水边平地。。
四时风月里，还我醉腾腾：在四季的美景与清风明月之中，让我回到那种醉意朦胧、自在逍遥的状态。腾腾，形容醉态或悠闲的样子。。

背景

此词创作于南宋初期。朱敦儒早年生活于北宋承平时期，性情疏狂，词风旷逸。靖康之变（1127年）后，北宋灭亡，朱敦儒携家南逃，辗转流离，曾短期出仕，但目睹朝廷苟安、恢复无望，内心充满矛盾与苦闷。晚年因政治立场与秦桧有所牵连而遭诟病，后致仕隐居。这首词很可能作于其晚年隐居时期，反映了他历经国破家亡、宦海浮沉后，渴望远离政治纷扰、在山水间寻求心灵安宁的复杂心态。词中“江城”的破败景象，是对战乱创伤的记忆；“愿太平”则是当时南渡士民普遍的心声。
诗词大全