原文

小舟载酒向平湖。
新凉生晓初。
乱山烟外有还无。
王维真画图。
风遽起，动襟裾。
雨来荷溅珠。
一尊相对喜君俱。
醉归红袖扶。
写景 友情酬赠 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 湖海 秋景 花草 词 雨景

译文

一叶小舟载着美酒，驶向平静的湖心。初秋的凉意，在清晨时分悄然滋生。远处群山在缭绕的烟霭中若隐若现，这景色真如王维的山水画一般精妙绝伦。 忽然间风起，吹动了我的衣襟。紧接着雨点落下，打在荷叶上溅起颗颗晶莹的水珠。能与您相对共饮这一杯酒，我心中满是欢喜。待到微醺归去时，自有红袖佳人搀扶相送。

赏析

这首《阮郎归》描绘了一次秋日湖上泛舟、与友共饮的闲适雅集，意境清新悠远，富有画意与生活情趣。 上阕以“小舟载酒”开篇，点明事件与场景，“新凉生晓初”巧妙点出初秋清晨的时令与凉爽感受，奠定了全词清朗的基调。“乱山烟外有还无”一句，以虚实相生的笔法，勾勒出远山在晨雾中朦胧变幻的景致，并直接以“王维真画图”作比，既是对眼前美景的最高赞誉，也体现了作者深厚的艺术修养与文人雅趣。 下阕笔锋一转，写天气突变，“风遽起”、“雨来荷溅珠”，动态的描写打破了之前的静谧，增添了画面的生动性与层次感。风雨并未扫兴，反而成了助兴的景致。末二句“一尊相对喜君俱。醉归红袖扶”是全词情感的高潮，表达了与知己共赏美景、共饮美酒的由衷喜悦，以及酒醉归去、有美人搀扶的风流惬意，将文人雅士的闲情逸致与生活情趣展现得淋漓尽致。全词语言清丽，画面感强，情景交融，在悠然的山水之乐中，寄托了友朋相得的欢愉与超脱尘俗的闲适心境。

注释

阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》、《碧桃春》。其名源自东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙的典故。。
平湖：平静的湖面。。
新凉：初秋的凉意。。
晓初：清晨时分。。
乱山烟外有还无：远处群山在晨雾中若隐若现。。
王维真画图：王维，唐代著名诗人、画家，以“诗中有画，画中有诗”著称。此句赞叹眼前景色如王维的画作般美妙。。
风遽起：风突然刮起。遽，急速、突然。。
襟裾：衣襟和下摆，泛指衣衫。。
荷溅珠：雨点打在荷叶上，溅起水珠。。
一尊：一杯酒。尊，同“樽”，酒器。。
喜君俱：为有您（友人）相伴而感到欢喜。。
红袖：代指身着红衣的侍女或歌女。。

背景

此词作者不详，从词意与风格判断，应为宋代或以后文人所作，模仿或沿用《阮郎归》这一传统词牌进行创作。词中化用王维诗画意境，体现了宋代以来文人画兴起后，“诗画一律”观念对文学创作的深刻影响。所描绘的湖上泛舟、赏景饮酒、友朋相聚的场景，是宋代文人雅集生活的典型写照，反映了当时士大夫阶层追求精神享受与生活意趣的文化风尚。词末“红袖扶”的细节，也带有一定的士大夫风流生活的色彩。
诗词大全