译文
蓬莱仙海化作云烟，遥望苍穹不见精卫身影。独自垂钓谁人能钓起远古巨鳌，暗自怜惜海浪易碎。勉强静坐隐约听见鹤鸣，扫去虚妄尘埃、青梅环绕石阶。华美的船帆去向何方，流水东去不返，禅心初现修行地。 深院中云气清凉，带露花朵晶莹欲滴成就销魂之约。山桃花红褪去柳荫浓密，长久辜负归隐田园的计划。梦中珊瑚细小如荠菜。可恨仙筏风向不利未能渡河。倚楼之人独自伫立，面对身影心意迷茫，遥望飞鸿消失天际。
注释
烛影摇红：词牌名，源于北宋周邦彦，又名《忆故人》《秋色横空》。
蓬海：蓬莱仙海，传说中的海上仙山。
精卫：精卫填海神话中的神鸟。
独纶：独自垂钓，纶指钓线。
古鳌：传说中驮负仙山的大龟。
鲸波：巨浪，指海上波涛。
鹤唳：鹤鸣声，常喻指隐逸之志。
锦帆：华丽的船帆，喻指远行的船只。
初地：佛教语，指修行初阶。
淡泫：露珠晶莹欲滴貌。
销魂契：令人神往的约定。
桑麻计：田园生活的计划。
珊瑚似荠：将珊瑚看作荠菜，喻指梦境恍惚。
仙槎：传说中往来天河的仙筏。
风尖未济：风向不利未能渡河。
赏析
此词以朦胧意象构筑空灵意境，融合神话传说与禅意哲思。上片以蓬海、精卫、古鳌等神话意象起兴，营造虚幻缥缈的仙境氛围；下片转入深院现实场景，通过山桃、柳阴等物象暗示时光流逝。全词运用对比手法，将神话与现实、虚幻与真实交织，表达对隐逸生活的向往与求而不得的惆怅。'对影心盲'四字深刻揭示内心迷茫，而'飞鸿天际'则以开阔意象收束，留下无限遐想空间。语言凝练含蓄，意象跳跃富有张力，体现宋词婉约深曲的艺术特色。