译文
在古老的石头城角落，眺望万里江天，紫阁如云中巢穴。远处的鸡鸣寺，高台上草木茂盛交错。玄武湖干涸之后，寻访莫愁湖，莲花闲静含苞。秦淮河渡口，往日歌妓的帘幕旧梦谁来叩响？ 南湖的胜景全然抛弃。怎忍心再次划船重游，月光洒上花梢。燕子矶边白雁飞过，只剩燕子能够传递消息。狂放吟诵尚未停止，随意在灯下书写，只见官员车盖遍布郊野。追寻历史故事，空自迷失霸主遗迹，齐梁时期的画稿联翩浮现。
注释
琼台：指金陵（今南京）的琼台，古代建筑遗址。
石城：即石头城，南京的古称。
紫阁：指帝王居所或豪华楼阁。
鸡鸣：指鸡鸣寺，南京著名古刹。
崇台：高台，指琼台。
明湖：指玄武湖，古称后湖。
莫愁：指莫愁湖，南京名胜。
莲苞：莲花花苞。
秦淮：秦淮河，南京的母亲河。
丁帘：指秦淮河畔的帘幕，代指歌妓居所。
南湖：指南京的湖泊。
打桨：划船。
矶：指燕子矶，南京名胜。
青盖：古代官员的车盖。
齐梁：指南朝齐梁时期。
粉本：画稿，此处指历史遗迹。
赏析
这首词以金陵古迹为背景，通过细腻的景物描写和历史典故的运用，展现了南京深厚的历史文化底蕴。上阕以石城、紫阁、鸡鸣寺等地理意象开篇，勾勒出金陵的雄伟气象；下阕转入对历史变迁的感慨，通过南湖、燕子矶等具体景物的今昔对比，抒发对往昔繁华的追忆和现实凋零的怅惘。全词运用虚实相生的手法，将现实景物与历史记忆交织，语言凝练典雅，意境苍凉悠远，体现了晚清词人怀古伤今的典型情感特征。