译文
春日的红花在白昼中寂静开放。惆怅地想起昔日在山阳的日子，凄凉的笛声令人断肠。梦境落到江东故地，故人何时曾经经历。万安桥畔的往日同游，多少次寻求清雅的言论和精妙的分析。难以寻觅。更不忍经过黄公酒垆，独自面对美好的回忆。 挥动毛笔文思敏捷如霹雳。可叹才思敏捷如倚马可待，却像北方的良马空伏马槽。残留的脂粉痕迹，一并收入悼亡的妆奁之中。呕心沥血长恨无计可施。宁愿再次将胸肝破碎剖析。凄惨悲戚。正当满天出现雄虹雌霓的不祥天象。
注释
惜余妍：词牌名，又名《惜余春慢》《惜余芳》。
吊：悼念。
同社：同社友人，指文人结社的同伴。
春红昼寂：春日红花盛开却白昼寂静，渲染悲凉氛围。
山阳：用向秀经山阳旧居闻笛思嵇康典故。
邻笛：指向秀《思旧赋》中'邻人有吹笛者'句。
江东：指江南地区，作者与逝者活动之地。
万安桥：具体地点，可能是二人曾经游览之处。
清言妙析：清雅的言论和精妙的分析。
黄炉：'黄公酒垆'典故，指朋友聚饮之所。
良觌：美好的相见。
霜毫：毛笔。
霹雳：形容文笔犀利如霹雳。
倚马：倚马可待，形容才思敏捷。
北冀空枥：化用曹操'老骥伏枥'诗意，喻人才不得志。
悼亡奁璧：将悼念文字与亡者遗物一同珍藏。
雄虹雌霓：双虹并现的天象，古人认为是不祥之兆。
赏析
这首悼亡词情感深沉，艺术手法高超。上片通过'春红昼寂'的景物反衬，营造悲凉氛围，运用'山阳笛声''黄垆旧事'等典故，深化对友人的思念之情。下片'霜毫霹雳''倚马可工'赞美逝者文才，'北冀空枥'则表达对人才不得志的惋惜。'坠粉残脂'的细节描写细腻动人，'胸肝碎剔'的夸张手法极言悲痛之深。结尾以'雄虹雌霓'的天象收束，将个人哀思与天地异象相结合，意境苍凉悲壮。全词用典贴切，对仗工整，情感真挚而含蓄，展现了清代词人深厚的学养和艺术功力。