原文

天寒斜日淡。
共紫蜡梅花，对分吴艳。
怪梅太俭。
冰姿外、自咒樱桃千点。
朝霞烘染。
攒火齐、堆盘争闪。
红豆小，凭说相思，江南一枝犹欠。
重来金谷人遥，怅拗碎珊瑚，坠珠风飐。
绛仙孕念。
谁还记、破梦玫瑰曾忏。
镫花半敛。
和烛泪、三更偷掩。
须补写、冲雪吟归，青藜未暗。
冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 江南 浙西词派 花草 词

译文

寒冷冬日斜阳淡薄。南天烛与紫蜡梅花相伴，平分了江南的艳丽色彩。埋怨梅花太过俭朴。在它冰清玉洁的姿态之外，自我祈愿能像樱桃般结出千点红果。朝霞映照渲染。聚集如火齐宝石，在盘中争相闪烁。虽然红豆小巧，凭它诉说相思，但江南还缺少这样一枝红艳。 重来时金谷园中人已远去，惆怅地折断珊瑚般的枝条，红珠般的果实随风摇曳。红艳的南天烛孕育着思念。谁还记得、打破玫瑰梦境时的忏悔。灯花半敛。与烛泪一同、在三更时分偷偷掩藏。应当补写、冒雪吟诗归来的情景，青藜杖的光亮尚未暗淡。

赏析

这首咏物词以南天烛为吟咏对象，展现了周之琦精工婉丽的词风。上片通过对比手法，将南天烛与梅花、樱桃、红豆等物象相映衬，突出其红艳特质。'朝霞烘染'、'攒火齐'等比喻极富视觉冲击力，将植物的红艳之美渲染到极致。下片转入抒情，借用金谷园典故寄托人事变迁的感慨，'绛仙孕念'巧妙将植物拟人化，赋予深厚的情感内涵。结尾'青藜未暗'既呼应词牌名中的'烛'字，又暗含对文化传承的信念，结构精巧，意境深远。

注释

玉烛新：词牌名，双调一百零一字。
南天烛：植物名，又称南烛、乌饭树，果实红色。
紫蜡梅花：紫色蜡梅花，冬季开花。
吴艳：指江南地区的艳丽色彩。
樱桃千点：形容南天烛果实如樱桃般红艳密集。
火齐：宝石名，色赤似火。
红豆：相思豆，此处喻南天烛果实。
金谷：金谷园，晋代石崇的豪华园林。
珊瑚：此处形容折断的南天烛枝条。
绛仙：指红色仙子，喻南天烛。
镫花：灯花，古人认为灯花爆预示吉兆。
青藜：指藜杖，传说刘向夜读天书，老人执青藜杖授之。

背景

此词创作于清代中叶，作者周之琦是嘉庆、道光年间重要词人，擅长咏物词。南天烛作为江南特色植物，秋季红叶红果，极具观赏性。词中'重来金谷人遥'可能暗指作者故地重游的感慨，结合'破梦玫瑰曾忏'等句，或寄托着某种情感追忆。周之琦词风受周邦彦、吴文英影响，讲究炼字琢句，此词可见其婉约词风的精湛技艺。
诗词大全