译文
佩兰如荷般清香微辛，如橄榄般叶形优美，似藿香花蕊般暗送馨香。兼有莲花的悠远韵味，比菊花更加清雅，叶上露珠不知是谁沾湿。羡慕它幽雅的姿态，甘居香兰之下，悠闲地倚着风中的枝条伫立。正午花影在石阶深处，阳光透过疏影依然聚拢。 新秋时节置于几案绝妙，砚台旁堆放着青翠佩兰，正好添入茶具。用宜兴陶壶试泡晚茶，祭祀器皿中掺入蒿草，暑热之梦醒来略带涩意。汗初消时，傍晚在园中乘凉，重新斟上冰镇葡萄汁。想起往事、在别馆耕烟种雾，曾经栽种过这如云粒般的佩兰。
注释
澡兰香：词牌名，取屈原《离骚》'浴兰汤兮沐芳'之意。
辛荷：指佩兰带有荷的清香而微辛。
泌馤：泌指渗透，馤指香气。
橄榄分英：形容佩兰叶形如橄榄，分英指花开。
藿蕊：藿香的花蕊，喻佩兰香气。
浥：沾湿、湿润。
翕：收敛、聚合。
荈：晚采的茶。
祭盎和蒿：祭祀用的器皿中掺入蒿草。
云粒：指佩兰种子细微如云粒。
赏析
此词为清代浙西词派代表厉鹗咏物词佳作。上片以多重比喻描绘佩兰的形态与香气，'辛荷'、'橄榄'、'藿蕊'连用，从不同角度刻画佩兰特质。'兼莲韵远，比菊清多'通过对比突出其清远超逸的品格。下片转入人文意境，将佩兰置于书斋茶事、祭祀追凉的生活场景中，最后以'耕烟'、'云粒'作结，营造出空灵悠远的意境。全词炼字精工，用典含蓄，体现了浙西词派'清空雅正'的艺术特色。